1 00:00:26,828 --> 00:00:28,606 - Havu brilan tagon. - Jes, dankon. 2 00:00:28,630 --> 00:00:30,097 Ankaŭ vi. 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,534 Mateno. Kion mi povas akiri al vi? 4 00:00:32,567 --> 00:00:34,702 - Kie estas buklahara sinjorino? - Sara? 5 00:00:34,736 --> 00:00:36,403 Ŝi estas ekstere malsana. Aŭ almenaŭ, 6 00:00:36,436 --> 00:00:37,739 — tion ŝi diras. - Ho. 7 00:00:37,772 --> 00:00:39,473 Ŝi havas novan koramikon. 8 00:00:39,507 --> 00:00:40,608 Kion mi povas akiri al vi? 9 00:00:40,642 --> 00:00:42,342 Kutime ĝi estas mia kutima 10 00:00:42,376 --> 00:00:43,587 kaj ŝi kutime havas ĝin preta ĉar mi kutime malfruas. 11 00:00:43,611 --> 00:00:45,479 Nu, ne tenu min en suspenso. 12 00:00:45,513 --> 00:00:48,115 Um, ĝi estas PB kaj BRHC sur rulo. 13 00:00:48,148 --> 00:00:49,784 Bone, do... 14 00:00:49,817 --> 00:00:51,795 - "PB" estus arakida butero, mi supozas? - Jes. 15 00:00:51,819 --> 00:00:54,154 "BR", bananoj, sekvinberoj. "H," mielo. "C," fromaĝo sur rulo. 16 00:00:54,187 --> 00:00:56,390 Ĉu vi ne estas benata kun rapida metabolo. 17 00:00:56,423 --> 00:00:58,526 Ĉu vi kuras maratonon aŭ io? 18 00:00:58,560 --> 00:01:01,696 Sciu, mia fratino unufoje kuris maratonon, Dio ripozigu ŝian animon. 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,831 Ŝi ne mortis. Ŝi nur estas elĉerpita. 20 00:01:03,865 --> 00:01:06,433 Ni komprenas ĝin, Ŝaron. Vi kuris. 21 00:01:06,466 --> 00:01:08,168 Sed ĉiuj devas labori matene. 22 00:01:08,201 --> 00:01:09,813 Jes, mi devas labori, antaŭ tri minutoj. 23 00:01:09,837 --> 00:01:12,172 Kaj, pardonu, Mi rapidas por la sandviĉo. 24 00:01:12,205 --> 00:01:15,475 Vi ne povas rapidu bonan sandviĉon, ulo. 25 00:01:19,146 --> 00:01:20,682 Alfred, vere ne povas paroli. 26 00:01:20,715 --> 00:01:22,182 Bonan matenon, sinjoro Allen. 27 00:01:22,215 --> 00:01:23,785 Ne, mi malfruas. 28 00:01:23,818 --> 00:01:25,395 Kaj mi malsatas, kaj buklahara knabino ne estas ĉi tie 29 00:01:25,419 --> 00:01:26,730 kaj ŝia nomo estas Sara, kaj ŝi havas koramikon. 30 00:01:26,754 --> 00:01:28,590 Ni havas situacion ĉe Gotham General. 31 00:01:28,623 --> 00:01:30,357 Rabo misfunkciis. 32 00:01:30,390 --> 00:01:32,326 Ĉi tio estas la mezo de la mateno. 33 00:01:32,359 --> 00:01:34,729 Kial nia vesperto-amiko eĉ veka? 34 00:01:34,762 --> 00:01:36,396 Voku Superman. 35 00:01:36,430 --> 00:01:38,198 Tio estis mia unua penso. 36 00:01:38,231 --> 00:01:40,233 Bedaŭrinde, li estas alie fianĉigita. 37 00:01:40,267 --> 00:01:41,845 - Aktiva vulkano en Mezameriko. - Klasika. 38 00:01:41,869 --> 00:01:42,804 Kio pri Diana? 39 00:01:42,837 --> 00:01:44,371 Mia alia unua penso. 40 00:01:44,404 --> 00:01:46,641 Prefere ĝene, ŝi ne kaptas. 41 00:01:46,674 --> 00:01:49,385 Kiom da unuaj pensoj, ekzakte, faris vi havas antaŭ ol vi unue pensis pri mi? 42 00:01:49,409 --> 00:01:50,912 Neniam pri ŝi. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,322 - Ĉi tio temas pri vi. - Saluton, pardonu. Ĉu mia sandviĉo... 44 00:01:52,346 --> 00:01:53,514 Mi lernis mian lecionon 45 00:01:53,548 --> 00:01:55,148 sur la boato pasintjare. 46 00:01:55,182 --> 00:01:56,927 Aĵoj, kun kiuj eliras mia fratino kiam ŝi estas ebria. 47 00:01:56,951 --> 00:01:59,152 Personaj komentoj pri ankaŭ la amikoj de mia panjo, 48 00:01:59,186 --> 00:02:00,855 kiun mi pensas estas kion mi diras pri ŝi... 49 00:02:11,666 --> 00:02:12,843 Ho, mia Dio! 50 00:02:12,867 --> 00:02:14,802 Ekbrilo! 51 00:02:14,836 --> 00:02:16,738 - Saluton. Dankon. - Mi amas vin. 52 00:02:16,771 --> 00:02:18,740 - Ankaŭ vi ŝajnas tre agrabla. - Ho, mia Dio! 53 00:02:18,773 --> 00:02:20,708 - Neniel! - Mi pensas, ke mi mortos! 54 00:02:20,742 --> 00:02:22,442 Flikante vin en sinjoron Wayne. 55 00:02:22,476 --> 00:02:23,721 Ne, bonvolu ne fari. 56 00:02:23,745 --> 00:02:25,913 Ho, mia Dio. 57 00:02:25,947 --> 00:02:28,358 Pardonu se ĉi tio sonas strange, sed ĉu vi aktive manĝas tiun frandaĵon? 58 00:02:28,382 --> 00:02:29,851 Eble vi povus ĵeti ĝin al mi? 59 00:02:29,884 --> 00:02:31,786 - En la nomo de justeco. - Jes, jes. 60 00:02:31,819 --> 00:02:33,788 Mi bezonas vin ĉi tie nun, Barry. 61 00:02:33,821 --> 00:02:35,823 Saluton, Bruce. Jes, mi estas... 62 00:02:35,857 --> 00:02:36,857 venanta. 63 00:02:59,614 --> 00:03:03,518 ♪ Spirito kiel Rumblin' trajno ♪ 64 00:03:03,551 --> 00:03:07,354 ♪ Spirito de La tondra pluvo ♪ 65 00:03:07,387 --> 00:03:11,291 ♪ Vibroj kaptis vin En la kurado ♪ 66 00:03:11,324 --> 00:03:15,195 ♪ Elektra infano en malbona amuzo ♪ 67 00:03:21,502 --> 00:03:23,203 ♪ Jes! ♪ 68 00:03:39,352 --> 00:03:40,855 Ne! 69 00:03:40,888 --> 00:03:41,923 Ne, ne! 70 00:03:49,329 --> 00:03:51,966 Bruce, ĉi tio estas grandega malordo. 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,300 Kial vi ne estas ĉi tie? 72 00:04:12,053 --> 00:04:15,288 Bruce, kial faras ĉu sonas, ke vi fuĝas de la sceno? 73 00:04:15,322 --> 00:04:18,826 La stulta infano de Falcone decidis provu ludi en la grandaj ligoj. 74 00:04:18,860 --> 00:04:21,696 Li kunigis skipon kaj rompis en la laboratorion ĉe Gotham General. 75 00:04:21,729 --> 00:04:23,898 Ŝtelis tre mortigan viruson. 76 00:04:23,931 --> 00:04:27,300 Mi kaptis ilin, sed ili elblovis sian elirejon. 77 00:04:27,334 --> 00:04:29,436 Vi povas trakti la hospitalon, Barry. 78 00:04:29,469 --> 00:04:30,981 Iu devas savi la reston de la mondo, do mi farus tion. 79 00:04:31,005 --> 00:04:32,439 Se vi ne ĝenas. 80 00:04:32,472 --> 00:04:33,741 Sonas ĝuste, Bruce. 81 00:04:54,128 --> 00:04:56,363 "Dankon pro savi min de la dolino, Flash." 82 00:04:56,396 --> 00:04:58,533 Barry, gaso kaj akvotuboj krevis. 83 00:04:58,566 --> 00:04:59,967 En la kelo. 84 00:05:00,001 --> 00:05:01,002 Ĝuste. 85 00:05:02,402 --> 00:05:03,571 Sur ĝi. 86 00:05:15,883 --> 00:05:17,350 Ĉu vi povas malfermi ĝin? 87 00:05:17,384 --> 00:05:18,886 - Mi pensas, ke ĝi estas ŝlosita. - Ĝi estas blokita. 88 00:05:18,920 --> 00:05:20,721 Dio, ĝi ne funkcias! 89 00:05:20,755 --> 00:05:22,023 Ho, mi petas! 90 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 Rigardu, Alfred. Mi venis por akcepti 91 00:05:34,035 --> 00:05:36,971 ke mi esence estas la domzorgisto de la Justecligo. 92 00:05:37,004 --> 00:05:38,506 Kiu fias. 93 00:05:38,539 --> 00:05:40,541 Sed mi akceptis ĝin. 94 00:05:40,575 --> 00:05:41,642 Sed... 95 00:05:41,676 --> 00:05:43,578 Mi ne povas ne rimarki... 96 00:05:43,611 --> 00:05:46,479 ke ĝi ĉiam ŝajnas esti vesperto-ĉaso... 97 00:05:46,514 --> 00:05:47,514 ke mi purigas. 98 00:05:50,651 --> 00:05:52,620 - Ĝuste ĉi tie. Okuloj antaŭen. - Jes. 99 00:05:52,653 --> 00:05:54,922 - Restu kune, nun. - Jes, mi scias, ĉu ne? 100 00:06:03,496 --> 00:06:04,496 Atentu! 101 00:06:16,210 --> 00:06:17,511 - Ve. Ho. - Kio? 102 00:06:59,486 --> 00:07:01,689 Se miaj kalkuloj estas ĝustaj, 103 00:07:01,722 --> 00:07:03,891 kaj la historio pruvos ili kutime estas, 104 00:07:03,925 --> 00:07:08,562 la fundamenta damaĝo estas tuj kaŭzi la kolapson de la orienta alo. 105 00:07:08,596 --> 00:07:11,766 - Orienta flugilo estas bone. - Bone, mi kaptis vin. 106 00:07:11,799 --> 00:07:13,634 Kiu estas bona ĉar mia rapideco malfruiĝas. 107 00:07:13,668 --> 00:07:14,945 Kurante malplena, Alfred. 108 00:07:14,969 --> 00:07:17,138 Ĉu vi aŭdas tion? 109 00:07:17,171 --> 00:07:18,172 Tio estas mia stomako. 110 00:07:23,911 --> 00:07:25,079 Ne, ne. 111 00:07:25,112 --> 00:07:26,479 Ĝi estas la disfalanta orienta alo. 112 00:07:43,531 --> 00:07:45,700 Barry, 30-a etaĝo. 113 00:07:45,733 --> 00:07:47,101 Estas bebo... 114 00:07:48,769 --> 00:07:50,104 Duŝo. 115 00:10:18,452 --> 00:10:19,452 Ho! 116 00:10:20,387 --> 00:10:21,387 Ho! 117 00:10:33,901 --> 00:10:35,102 Sinjoro Allen, 118 00:10:35,136 --> 00:10:37,705 vi tre fierigis min. 119 00:10:37,738 --> 00:10:39,240 Kaj multaj patrinoj tre feliĉaj. 120 00:10:39,273 --> 00:10:40,274 Ho! 121 00:10:46,380 --> 00:10:47,414 Jes. 122 00:10:48,349 --> 00:10:50,251 Bone. 123 00:10:50,284 --> 00:10:53,754 Mi komprenas, ke ĉi tiuj eventoj povas esti psikologie cikatra. 124 00:10:53,787 --> 00:10:56,891 Vi devus serĉi la servojn de menshigienprofesiulo. 125 00:10:56,924 --> 00:10:59,927 La Justecligo ne estas tre bone pri tiu parto ankoraŭ. 126 00:10:59,960 --> 00:11:01,195 Fidu min. 127 00:11:01,228 --> 00:11:02,228 Dio. 128 00:11:41,536 --> 00:11:44,104 Forskuu lin! 129 00:12:31,919 --> 00:12:34,255 Se tiu teko falas en la akvon, 130 00:12:34,288 --> 00:12:37,024 ĝi povus forviŝi duono de Gotham antaŭ la tagmanĝo. 131 00:12:39,527 --> 00:12:41,895 - Damne. - Bonvolu ne faligi min. 132 00:12:41,929 --> 00:12:45,132 Ho, Dio, ne. Bonvolu, bonvolu ne fari. 133 00:12:45,165 --> 00:12:46,166 Ne! 134 00:12:52,873 --> 00:12:54,041 Pardonu, ke mi malfruas. 135 00:13:00,047 --> 00:13:01,047 Rigardu vian paŝon. 136 00:13:02,182 --> 00:13:03,317 - Saluton. - Hej. 137 00:13:05,853 --> 00:13:07,187 Bela kostumo. 138 00:13:07,221 --> 00:13:08,389 Aspektas bone, Flash. 139 00:13:08,422 --> 00:13:10,424 Ho, uh... Dankon... Uh... 140 00:13:11,892 --> 00:13:12,993 Kaj vi... 141 00:13:13,528 --> 00:13:15,362 estas bonvenaj. 142 00:13:15,396 --> 00:13:16,940 Mia egoo estas multe tro granda por diri "dankon" al iu alia. 143 00:13:16,964 --> 00:13:17,965 Hmm. 144 00:13:20,434 --> 00:13:22,436 Mi evoluigis ĉi tion... 145 00:13:22,469 --> 00:13:24,515 ĉiopova persono por kompensi pro mia infana traŭmato... 146 00:13:24,539 --> 00:13:26,240 Ankaŭ mi havas infanan traŭmaton. 147 00:13:26,273 --> 00:13:28,175 Batman ŝajnas freneza. 148 00:13:28,208 --> 00:13:29,487 - La Laso de Vero... - Miliardo da dolaroj. Ŝi estas la patrino... 149 00:13:29,511 --> 00:13:31,211 neniam maljuniĝas. 150 00:13:31,245 --> 00:13:33,247 Mi farus multe pli bone nur fordoni mian tutan monon. 151 00:13:33,280 --> 00:13:34,891 Jes, se mi vere volus ĉesigi krimon, Mi devus fini malriĉecon. 152 00:13:34,915 --> 00:13:36,618 Mi scias, ke sekso ekzistas. 153 00:13:36,651 --> 00:13:38,952 Mi nur neniam spertis ĝin. 154 00:13:40,187 --> 00:13:41,221 Damne ĝin. 155 00:13:41,255 --> 00:13:42,323 Nu... 156 00:13:42,356 --> 00:13:43,991 Mi devas kuri. 157 00:13:44,024 --> 00:13:45,359 Jes. 158 00:13:45,392 --> 00:13:46,493 Ĉiam plezuro. 159 00:13:49,496 --> 00:13:51,865 La seksa afero estis metaforo... 160 00:13:51,899 --> 00:13:54,068 por gotika literaturo. 161 00:13:54,101 --> 00:13:55,345 Ne estis maniero por resaniĝi de tio. 162 00:13:55,369 --> 00:13:58,105 Nur lasu ĝin iri. 163 00:13:58,138 --> 00:14:00,608 Nu, mi tre ŝatus resti kaj purigu pli da malordo... 164 00:14:00,642 --> 00:14:03,010 sed ĉi tiu eta superheroo bezonas lian matenmanĝon. 165 00:14:03,043 --> 00:14:04,912 Adiaŭ, Flash. 166 00:14:04,945 --> 00:14:06,280 Jes. Adiaŭ, Batman. 167 00:14:07,281 --> 00:14:09,216 Bone farite, sinjoro Wayne. 168 00:14:09,249 --> 00:14:11,118 Ĉu vi estos hejme por matenmanĝo, sinjoro? 169 00:14:14,455 --> 00:14:16,156 Jes, mi pensas ke jes. 170 00:14:18,258 --> 00:14:19,460 La vojo al detruo. 171 00:14:19,493 --> 00:14:21,629 Ĉi tio neniam temis pri ŝi. 172 00:14:21,663 --> 00:14:23,163 Ĉi tio temas pri vi. 173 00:14:23,197 --> 00:14:26,233 Vi devas halti vivante en la pasinteco. 174 00:14:26,266 --> 00:14:28,035 Nun, estis tio sufiĉe rapide por vi? 175 00:14:32,072 --> 00:14:33,508 Matene, profesoro... 176 00:14:40,080 --> 00:14:41,415 Ah, rigardu, kiu estas ĉi tie. 177 00:14:41,448 --> 00:14:43,083 Silentu, Albert. 178 00:14:43,117 --> 00:14:45,352 Ĉiutage. Mi ne scias kiel vi faras tion, Barry. 179 00:14:45,386 --> 00:14:46,920 Kion vi ŝatis, rampu ĉi tien, frato? 180 00:14:46,954 --> 00:14:48,623 - Ĉu li estas freneza? - Nu, vi estas maldungita. 181 00:14:48,656 --> 00:14:50,501 - Vi estas murdita. - Ho, ne, ne, ne. 182 00:14:50,525 --> 00:14:52,025 Lasu min diveni. 183 00:14:52,059 --> 00:14:53,661 Via vekhorloĝo ne eksplodis. 184 00:14:53,695 --> 00:14:56,631 - Ne... - Ho, via hundo manĝis vian vekhorloĝon. 185 00:14:56,664 --> 00:14:58,633 Via vekhorloĝo manĝis viajn ŝlosilojn. 186 00:14:58,666 --> 00:15:01,603 La avino de viaj ŝlosiloj mortis, kaj ili bezonas personan tagon. 187 00:15:01,636 --> 00:15:04,104 - Ĝi estis neniu el tiuj aferoj. - Kio estis ĉi-foje, Barry? 188 00:15:04,138 --> 00:15:06,006 Ĝi estis, um, io alia 189 00:15:06,039 --> 00:15:07,642 tio estis multe malpli eksterordinara. 190 00:15:07,675 --> 00:15:10,043 Kaj mi scias Mi maltrafis la kunvenon... 191 00:15:10,077 --> 00:15:12,021 sed mi tamen tre ŝatus prezenti ĉi tiuj kazaj dosieroj por eventuala revizio. 192 00:15:12,045 --> 00:15:13,380 Mi pensas, ke ni rapidis ĉi tiujn kazojn. 193 00:15:13,414 --> 00:15:15,349 - Ni devas remalfermi ilin. - Ho! Ĉu rapidis? 194 00:15:15,382 --> 00:15:18,285 Ni ricevis postrestilon ses monatojn profunda, kaj vi volas, ke ni movu pli malrapide? 195 00:15:18,318 --> 00:15:20,421 Vi devas enfokusigi vian movon. 196 00:15:20,454 --> 00:15:23,056 Faru la laboron, fermu la kazon, pluiru. 197 00:15:25,125 --> 00:15:27,161 Vi havas multe da potencialo, Barry. 198 00:15:27,194 --> 00:15:30,063 Vi ankoraŭ ne devus ricevi mi kafon post ĉiuj ĉi jaroj. 199 00:15:30,097 --> 00:15:32,667 Vi pravas. Tio estas... Tio estas vera. 200 00:15:32,700 --> 00:15:33,735 Iru preni al mi kafon. 201 00:15:37,104 --> 00:15:39,473 - Du sukeroj? Jes. - Ho jes. 202 00:15:53,187 --> 00:15:55,088 Vi amos ĉi tion. 203 00:15:55,122 --> 00:15:56,534 Mi estas tre kontenta pri la regante en la kazo Johnson. 204 00:15:56,558 --> 00:15:59,561 La indico kiun nia laboratorio analizis... 205 00:15:59,594 --> 00:16:02,996 estis pli ol sufiĉa esti konkluda. 206 00:16:03,030 --> 00:16:05,567 - Mi ankoraŭ laboras kun tiu pruvo. - Pro la diligento 207 00:16:05,600 --> 00:16:07,702 kaj laborego kaj fokuso... 208 00:16:07,735 --> 00:16:10,337 Barry ankoraŭ laboris sur tiu evidenteco. 209 00:16:10,370 --> 00:16:12,039 Pensu, se dependus de vi 210 00:16:12,072 --> 00:16:14,007 ke ni ankoraŭ skrapus La molaroj de Ted Bundy. 211 00:16:14,041 --> 00:16:17,311 Ĉu vi scias kio? Mi estas tiel feliĉa vi trovas ĉion ĉi tiel ridiga, 212 00:16:17,344 --> 00:16:21,181 sed ni traktas realan la vivoj de homoj, la familioj de homoj. 213 00:16:21,215 --> 00:16:23,350 Kaj mi pensas, ke vi ne povas kompreni la graveco de tio. 214 00:16:23,383 --> 00:16:25,152 Do, kial vi ne lasu min sola? 215 00:16:25,185 --> 00:16:27,354 - Barry Allen? - Iriso Okcidenta. 216 00:16:27,789 --> 00:16:29,156 Vi... 217 00:16:29,189 --> 00:16:31,391 konu ankaŭ mian plenan nomon. 218 00:16:31,425 --> 00:16:33,293 Jes, de la lernejo. 219 00:16:33,327 --> 00:16:35,438 Ho, Barry, vi ne diris al ni vi havis amikon de lernejo. 220 00:16:35,462 --> 00:16:37,340 - Ni fakte ne sciis, ke Barry havas amikon. - Ve. 221 00:16:37,364 --> 00:16:39,199 Jes, kion faras tion fari ĝin nun? 222 00:16:39,233 --> 00:16:40,234 - Unu? - Unu. 223 00:16:40,267 --> 00:16:42,537 Vi infanoj estas tiel... 224 00:16:42,570 --> 00:16:44,572 Um, adiaŭ, vi infanoj. 225 00:16:44,606 --> 00:16:46,139 Bone. Ho, mia Dio. Tio estis nur... 226 00:16:46,173 --> 00:16:47,675 Um... 227 00:16:47,709 --> 00:16:50,143 Ili ne estas vere miaj amikoj. Ili estas miaj laboramikoj. 228 00:16:50,177 --> 00:16:51,345 Ĉu vi laboras ĉi tie? 229 00:16:51,378 --> 00:16:52,714 Jes, mi faras. 230 00:16:52,747 --> 00:16:54,616 Dio, pasis longa tempo, ĉu? 231 00:16:54,649 --> 00:16:56,483 Hmm. 232 00:16:56,518 --> 00:16:59,052 Mi sentas, ke ni vidis unu la alian... 233 00:16:59,086 --> 00:17:00,788 kiel antaŭ kelkaj jaroj, ĉu ne? 234 00:17:00,822 --> 00:17:02,389 Ne, ĉar... 235 00:17:02,422 --> 00:17:04,692 ni ne havas vidis unu la alian ekde... 236 00:17:04,726 --> 00:17:05,760 kolegio. 237 00:17:05,793 --> 00:17:07,194 Ah. 238 00:17:07,227 --> 00:17:10,532 Eble mi estis nur pensante pri vi. 239 00:17:10,565 --> 00:17:12,700 Nu, mi vere ĝojas Mi renkontis vin. 240 00:17:12,734 --> 00:17:14,368 - Jes. - Jes. 241 00:17:14,401 --> 00:17:16,538 La alvoko de via patro estas morgaŭ, ĉu ne? 242 00:17:16,571 --> 00:17:19,273 Jes. Kiel... 243 00:17:19,306 --> 00:17:20,808 Pardonu, kiel fari ĉu vi scias pri tio? 244 00:17:20,842 --> 00:17:22,810 Mi kovras ĝin por la papero. 245 00:17:22,844 --> 00:17:23,745 Ho. 246 00:17:23,778 --> 00:17:25,479 Kiel li tenas? 247 00:17:26,614 --> 00:17:27,815 Um... 248 00:17:27,849 --> 00:17:29,517 Ĉu vi petas la paperon? 249 00:17:29,551 --> 00:17:31,719 - Ne, mi demandas kiel amiko. - Ho. 250 00:17:31,753 --> 00:17:34,622 Kvankam mi certas la publikon volus scii ankaŭ. 251 00:17:37,491 --> 00:17:39,159 Nu... 252 00:17:39,192 --> 00:17:41,428 mia sola oficiala komento estas ke mia patro estas senkulpa. 253 00:17:41,461 --> 00:17:42,429 Ĝuste. 254 00:17:42,462 --> 00:17:44,398 Mi volas diri, neniu... 255 00:17:44,431 --> 00:17:47,134 volus kredi tion ilia patro mortigis sian patrinon. 256 00:17:47,167 --> 00:17:50,237 Kion vi volas diri, "kredi"? Mia patro ne devus esti en malliberejo. 257 00:17:50,270 --> 00:17:52,640 Mia panjo devus esti viva. Ne temas pri tio, kion mi kredas. 258 00:17:52,674 --> 00:17:55,710 - Temas pri kio estas la vero. - Prave. Ne, jes, tio estas... 259 00:17:55,743 --> 00:17:57,344 Ho, mia Dio. Tion mi celis. 260 00:17:57,779 --> 00:17:59,581 Ĝuste. 261 00:17:59,614 --> 00:18:01,481 Pardonu, Mi ne havas oficialan komenton nuntempe. 262 00:18:26,206 --> 00:18:27,585 Vi havas postulvokon 263 00:18:27,609 --> 00:18:28,919 de la Malliberejo Iron Heights. 264 00:18:28,943 --> 00:18:32,346 - Ĉu vi volas akcepti? - Jes. 265 00:18:32,379 --> 00:18:34,381 - Hej, paĉjo. - Hej, Barry. 266 00:18:34,414 --> 00:18:36,183 - Kiel vi fartas? - Mi fartas bone. 267 00:18:36,216 --> 00:18:38,318 - Ĉu vi multe eliras? - Jes. 268 00:18:38,352 --> 00:18:40,822 Nu, ne. Ho, ne. 269 00:18:40,855 --> 00:18:43,925 Sed mi, um, mi renkontis malnova kolegia amiko... 270 00:18:43,958 --> 00:18:45,760 Iris West, hodiaŭ. 271 00:18:45,793 --> 00:18:47,862 Ĉu vi ne havis monstro enamiĝos al ŝi? 272 00:18:47,895 --> 00:18:49,530 Nu, ŝi havas koramikon? 273 00:18:49,564 --> 00:18:53,300 - Kial vi ne petas ŝin eliri? - Paĉjo, mi, um... 274 00:18:53,333 --> 00:18:57,337 Mi havis amikon prizorgi la malnovan sekurecon fotilaj bildoj de la vendejo... 275 00:18:57,371 --> 00:18:59,807 per tiu ĉi nova programo li evoluis. 276 00:18:59,841 --> 00:19:02,376 Kaj ĝi estas kristale klara nun. 277 00:19:02,409 --> 00:19:03,410 Estas nur... 278 00:19:05,445 --> 00:19:06,514 vi neniam rigardas supren, paĉjo. 279 00:19:07,815 --> 00:19:09,917 Vi ne povas vidi vian vizaĝon. 280 00:19:09,951 --> 00:19:13,688 Do, sen nova pruvo por subteni vian alibion... 281 00:19:13,721 --> 00:19:16,356 ni nur bezonos komenci pensante pri la venonta apelacio. 282 00:19:16,390 --> 00:19:19,426 Ne, uh-uh. Vi devas halti zorgi pri via maljunulo. 283 00:19:21,529 --> 00:19:23,607 Faru tion, vi eble efektive havi tempon por fianĉino. 284 00:19:23,631 --> 00:19:25,733 Sed paĉjo, mi ne volas... 285 00:19:25,767 --> 00:19:27,300 Ni faris ĉi tion antaŭe. 286 00:19:27,334 --> 00:19:28,703 Ĉi tio estis lasta fortostreĉo... 287 00:19:28,736 --> 00:19:31,539 kaj ni trairos la mociojn morgaŭ. 288 00:19:31,572 --> 00:19:33,775 Mi estas en ordo, vere. 289 00:19:33,808 --> 00:19:37,444 Sciu, foje mi eĉ pensas verŝajne estas pli facile por mi esti ĉi tie 290 00:19:37,477 --> 00:19:38,546 ol tie ekstere... 291 00:19:39,547 --> 00:19:41,783 sen ŝi. 292 00:19:41,816 --> 00:19:44,886 Ĉar tiamaniere, Mi povas imagi, ke ŝi vivas... 293 00:19:44,919 --> 00:19:46,688 tie ekstere vivante sian vivon. 294 00:19:49,791 --> 00:19:50,792 Barry? 295 00:19:52,325 --> 00:19:53,325 Barry? 296 00:19:54,327 --> 00:19:55,730 Vi tie? 297 00:19:55,763 --> 00:19:57,464 Jes, mi estas ĉi tie, paĉjo. 298 00:19:57,497 --> 00:20:00,935 Hej, memoru tiun saŭcon ŝi farus dimanĉe? 299 00:20:00,968 --> 00:20:04,839 La tuta domo farus odoras kiel bazilio, tomatoj. 300 00:20:04,872 --> 00:20:07,474 Kaj ŝi surmetus miajn ŝvitojn kaj ekkanti. 301 00:20:09,844 --> 00:20:11,579 Jes, kio estis tiu kanto? 302 00:20:11,612 --> 00:20:13,380 Mi amis tiun kanton. 303 00:20:13,413 --> 00:20:14,649 Memoru tiun parton. 304 00:20:20,320 --> 00:20:21,622 Ne estas juste. 305 00:20:21,656 --> 00:20:23,356 Kio ne estas justa, Simio? 306 00:20:23,390 --> 00:20:25,660 Ĉi tiu demando estas stulta. 307 00:20:25,693 --> 00:20:28,796 Kiom da kalkuloj povas vi pensas pri kun respondo de 24? 308 00:20:28,830 --> 00:20:30,497 Estas mil milionoj da respondoj. 309 00:20:30,531 --> 00:20:32,499 Kiel mi supozas por konveni ilin ĉiujn? 310 00:20:32,533 --> 00:20:35,503 Vi pravas. Estas a bajillion respondas al ĉi tiu demando. 311 00:20:35,536 --> 00:20:37,872 Ne ĉiu problemo havas solvon. 312 00:20:37,905 --> 00:20:39,640 Kelkfoje vi nur devas lasi. 313 00:20:41,609 --> 00:20:43,929 Ripozu kaj helpu vian cerbon mi faras la paston. Venu. 314 00:20:46,446 --> 00:20:47,815 Ne. 315 00:20:47,849 --> 00:20:48,850 Henriko? 316 00:20:50,551 --> 00:20:51,953 Mi bezonas, ke vi faru al mi favoron. 317 00:20:51,986 --> 00:20:54,287 - Mi ne faras favorojn. - Bone. 318 00:20:54,321 --> 00:20:55,957 Barry bezonas vin fari al li favoron. 319 00:20:55,990 --> 00:20:58,693 Ho, Barry! Jes, io ajn. 320 00:20:58,726 --> 00:21:00,661 Mi bezonas alian ladskatolon da tomatoj. 321 00:21:01,696 --> 00:21:02,830 Vi havas ladskatolon da tomatoj. 322 00:21:02,864 --> 00:21:04,565 Mi bezonas alian. 323 00:21:04,599 --> 00:21:06,442 Mi pensis, ke vi infanoj iris al la vendejo hodiaŭ matene. 324 00:21:06,466 --> 00:21:08,368 Sed mi forgesis la tomatojn. 325 00:21:09,771 --> 00:21:11,038 Ĉi tio aspektas multe pli amuza. 326 00:21:11,072 --> 00:21:13,074 Ni nur lasu Barry iru al la vendejo. 327 00:21:13,107 --> 00:21:14,742 Vi veturas, ĉu, Squirm? 328 00:21:14,776 --> 00:21:16,077 - Kio? Ne. - Fariĝas tiel granda. 329 00:21:16,110 --> 00:21:18,378 Vi povas fari ion ajn. Rigardu vin. 330 00:21:18,411 --> 00:21:19,881 Vi griziĝas, fakte. 331 00:21:19,914 --> 00:21:22,415 - Verda ladaĵo, ne la blua, ĉu bone? - Kaptis. 332 00:21:22,449 --> 00:21:24,317 Blua ladskatolo, ne la verda, ĉu ne? 333 00:21:24,351 --> 00:21:26,486 - Ne! Verda ladskatolo, ne la blua. - Kio? 334 00:21:28,388 --> 00:21:29,489 Ho, Dio. 335 00:21:31,391 --> 00:21:33,628 Ŝi komencos kanti. Kuru! 336 00:21:34,562 --> 00:21:35,797 Kuru, Barry! 337 00:21:54,148 --> 00:21:55,116 Mi amas vin, Simio. 338 00:21:55,149 --> 00:21:56,951 Mi amas vin pli. 339 00:21:56,984 --> 00:21:58,485 Mi amis vin unue. 340 00:22:15,870 --> 00:22:16,870 Nora? 341 00:22:19,439 --> 00:22:20,608 Barry! 342 00:22:27,648 --> 00:22:29,951 Barry! Barry! 343 00:22:29,984 --> 00:22:31,886 Voku 911 nun! 344 00:22:42,930 --> 00:22:43,931 Barry? 345 00:22:44,832 --> 00:22:46,100 Barry? 346 00:22:46,133 --> 00:22:48,069 Ne zorgu pri la morgaŭo. 347 00:22:48,102 --> 00:22:49,770 Ni ĉiam sciis ĝi estis longa pafo... 348 00:22:50,872 --> 00:22:53,440 Paĉjo? 349 00:22:53,473 --> 00:22:56,878 Via voko kun Fero Heights Penitentiary estis nuligita. 350 00:24:43,150 --> 00:24:45,019 Barry Allen? 351 00:24:47,955 --> 00:24:50,057 Evidu nian laboratorion... 352 00:24:50,091 --> 00:24:51,792 Vi devas enfokusigi vian movon. 353 00:24:51,826 --> 00:24:52,893 Faru la laboron... 354 00:24:55,796 --> 00:24:57,497 Ŝi promesis... 355 00:24:59,600 --> 00:25:04,138 Nun, ĉu tio estis sufiĉe rapide por vi? 356 00:25:43,677 --> 00:25:46,047 Do, vi diras vi reiris en la tempo? 357 00:25:46,080 --> 00:25:48,682 - Mm-hmm. - Kiel en Poĵarnov? 358 00:25:48,716 --> 00:25:50,027 Jes, kiel en Poĵarnov, krom, sed Poĵarnov estis sekundo. 359 00:25:50,051 --> 00:25:51,652 Ĉi-foje Mi reiris tutan tagon. 360 00:25:51,685 --> 00:25:53,087 Do, ni imagu... 361 00:25:53,120 --> 00:25:55,856 ke ĝi estas, fakte, ebla por ke vi kuru... 362 00:25:55,890 --> 00:25:57,324 pli rapide ol la lumrapideco... 363 00:25:57,358 --> 00:25:59,727 kaj tiel farante, vojaĝi reen en la tempo. 364 00:26:01,028 --> 00:26:02,063 Ankoraŭ estus... 365 00:26:02,096 --> 00:26:04,331 sovaĝe nerespondeca. 366 00:26:04,365 --> 00:26:06,167 Mi sciis, ke vi diros ĉi tion. 367 00:26:06,200 --> 00:26:08,211 Jes, ĉar, Barry, se vi irus en la pasintecon, 368 00:26:08,235 --> 00:26:11,105 ajna interago vi havas kun viaj gepatroj aŭ vi mem, 369 00:26:11,138 --> 00:26:12,940 vi surpaŝas la malĝusta herbejo, 370 00:26:12,973 --> 00:26:15,376 vi ne havas ideon kio la konsekvencoj al tio povus esti. 371 00:26:15,409 --> 00:26:17,611 Ne, mi scias. La papilia efiko, ĉu ne? 372 00:26:17,645 --> 00:26:19,680 - Jes. - Mi komprenas. Sed Bruce... 373 00:26:19,713 --> 00:26:21,115 Mi povus ripari aferojn. 374 00:26:21,148 --> 00:26:24,785 Vi povus ankaŭ detrui ĉion. 375 00:26:24,819 --> 00:26:26,921 Mi povus savi ŝin. 376 00:26:26,954 --> 00:26:28,956 Mi povus savi ilin ambaŭ. mi... 377 00:26:31,258 --> 00:26:32,626 Mi povus savi viajn gepatrojn. 378 00:26:34,161 --> 00:26:36,397 Barry, ĉi tiujn cikatrojn ni havas... 379 00:26:36,430 --> 00:26:38,799 faru nin, kio ni estas. 380 00:26:38,833 --> 00:26:42,403 Ni ne estas celitaj reiri kaj ripari ilin. 381 00:26:42,436 --> 00:26:45,639 Kaj estas nenio rompita kun vi tio devas esti riparita. 382 00:26:47,842 --> 00:26:50,211 Prenu ĝin de maljuna ulo kiu faris multajn erarojn. 383 00:26:51,112 --> 00:26:52,313 Ne vivu vian pasintecon. 384 00:26:53,814 --> 00:26:55,816 Vivu vian vivon. 385 00:26:55,850 --> 00:26:57,985 Ne lasu vian tragedion difini vin. 386 00:26:58,018 --> 00:26:59,720 Kio se oni supozas difini min? 387 00:27:01,856 --> 00:27:03,257 Via tragedio faris vin heroo. 388 00:27:04,291 --> 00:27:06,026 Kaj ankaŭ faris min sola. 389 00:27:08,762 --> 00:27:10,831 Ni povus pendi. 390 00:27:10,865 --> 00:27:12,233 Mi volas diri, ĉu vi volas mordi? 391 00:27:12,266 --> 00:27:14,201 Kiel, mi ankoraŭ malsatas. 392 00:27:16,003 --> 00:27:17,004 Ne ĉi-foje. 393 00:27:18,739 --> 00:27:20,007 Eble en alia tempo. 394 00:27:22,443 --> 00:27:23,644 Jes. 395 00:27:34,321 --> 00:27:35,689 Bela veturo. 396 00:27:36,457 --> 00:27:38,692 Vi havas luksajn amikojn. 397 00:27:38,726 --> 00:27:40,127 Jes, ĝi estis Uber. 398 00:27:40,828 --> 00:27:42,863 Exec. 399 00:27:42,897 --> 00:27:44,875 Rigardu, Iriso, mi vere ne povas entute parolu pri la kazo. 400 00:27:44,899 --> 00:27:47,101 Mi ne estas ĉi tie kiel raportisto. 401 00:27:48,769 --> 00:27:50,070 Ĉu ni povas paroli? 402 00:27:55,276 --> 00:27:56,977 Eniru. 403 00:28:02,249 --> 00:28:05,386 Mi ne mensogos. Estas multe pli ordigita ĉi tie ol mi atendis. 404 00:28:05,419 --> 00:28:07,755 - Jes? Jes, nu, um... - Jes. 405 00:28:07,788 --> 00:28:10,024 Mi estas sufiĉe bonorda homo. 406 00:28:14,995 --> 00:28:16,730 - Ĉu mi povas proponi al vi trinkaĵon? - Certe. 407 00:28:16,764 --> 00:28:17,765 Mi prenos bieron. 408 00:28:19,833 --> 00:28:20,833 Hmm. 409 00:28:32,913 --> 00:28:34,315 Bieroj, bieroj, bieroj. 410 00:28:34,348 --> 00:28:36,083 Mi konservas ilin en mia fridujo. 411 00:28:36,116 --> 00:28:37,116 Dankon. 412 00:28:37,484 --> 00:28:38,485 Certe. 413 00:28:40,087 --> 00:28:42,456 Rigardu, mi sentas min tre malbone 414 00:28:42,489 --> 00:28:43,891 pri pli frue. 415 00:28:48,896 --> 00:28:51,966 Mi devus esti pli sentema. 416 00:28:51,999 --> 00:28:56,036 Kaj, um, mi verŝajne povus esti malpli sentema. 417 00:28:56,070 --> 00:28:58,472 Mi volas diri, mi ne povas imagi kion vi travivis. 418 00:28:58,506 --> 00:29:01,242 Estas kvazaŭ vi perdis ambaŭ gepatroj en unu tago. 419 00:29:02,009 --> 00:29:03,477 Mi faris. 420 00:29:03,511 --> 00:29:05,379 Mi perdis mian panjon pro tragedio, 421 00:29:05,412 --> 00:29:08,449 kaj mi perdis mian patron pro la fiaskoj de la justico. 422 00:29:08,482 --> 00:29:11,252 Ĉu tial vi ricevis en kriman krimmedicinon? 423 00:29:11,285 --> 00:29:12,486 Ĉu provi ripari la sistemon? 424 00:29:15,856 --> 00:29:17,391 Jes. 425 00:29:17,424 --> 00:29:18,526 Jes, por ripari ĝin. 426 00:29:20,427 --> 00:29:22,296 Devas esti maniero ripari ĝin, ĉu ne? 427 00:29:22,329 --> 00:29:25,099 Mi volas diri, jen kial Ankaŭ mi eniris ĵurnalismon. 428 00:29:25,132 --> 00:29:27,401 Mi povus ĝustigi, se mi povus simple reiri iel 429 00:29:27,434 --> 00:29:30,437 kaj avertu ilin sen ili sciante, ke mi avertis ilin. 430 00:29:30,471 --> 00:29:32,906 Mi... pensante tiel tuj... 431 00:29:32,940 --> 00:29:34,475 Frenezigu vin. 432 00:29:34,509 --> 00:29:36,277 "Se mi nur povus reiru en la tempo... 433 00:29:36,310 --> 00:29:38,245 "kaj haltigu la ulon kiu faris ĝin." Estas... 434 00:29:38,279 --> 00:29:40,639 Ne, mi ne povas fari tion, ĉar tio estas tro da interago. 435 00:29:42,983 --> 00:29:44,385 Mia patro eĉ ne estis hejme. 436 00:29:44,418 --> 00:29:46,820 Mia panjo sendis lin iri preni ladskatolon da tomatoj. 437 00:29:46,854 --> 00:29:49,099 Mi pensas, kiu ajn enrompis la domo pensis, ke ĝi estas malplena. 438 00:29:49,123 --> 00:29:51,234 Kaj tiam mia panjo estis tie kun la tranĉilo en la mano 439 00:29:51,258 --> 00:29:53,294 kaj aferoj malboniĝis, nur ĉi tiu absurda 440 00:29:53,327 --> 00:29:55,429 ĉeno de eventoj. 441 00:29:55,462 --> 00:29:58,332 Kaj estas kvazaŭ, ĉi tiu filmaĵo devus esti finfine subtenis la alibion ​​de mia paĉjo. 442 00:29:58,365 --> 00:29:59,900 Sed anstataŭe... 443 00:29:59,933 --> 00:30:02,403 tri vivoj ruinigitaj por ladskatolo da tomatoj. 444 00:30:09,443 --> 00:30:10,443 Ho, mia Dio. 445 00:30:11,078 --> 00:30:12,078 Kio? 446 00:30:13,314 --> 00:30:15,215 Nu, tio povus esti. 447 00:30:15,249 --> 00:30:16,993 Se mia panjo ne forgesos la tomatoj unue, 448 00:30:17,017 --> 00:30:19,219 tiam li neniam foriras kaj ŝi neniam mortas. 449 00:30:19,253 --> 00:30:22,022 Neniu eĉ farus devas vidi min. 450 00:30:22,056 --> 00:30:23,501 Bruce diris neniun interagon. Ĉi tio ne estas interago. 451 00:30:23,525 --> 00:30:25,192 Ĉi tio nur rapide eniras, eliru rapide, 452 00:30:25,225 --> 00:30:26,537 reen al la nuntempo, kvazaŭ mi neniam estis eĉ tie. 453 00:30:26,561 --> 00:30:28,395 Tiel mi fiksas ĝin. Ho, mia Dio, Iriso. 454 00:30:28,429 --> 00:30:30,064 - Hmm? - Koran dankon. 455 00:30:30,097 --> 00:30:31,365 - Ĉi tio estis bonega. - Ho. 456 00:30:31,398 --> 00:30:33,267 Um... mi bedaŭras. 457 00:30:33,300 --> 00:30:36,103 Mi... mi devas foriri. 458 00:30:36,136 --> 00:30:37,271 Bone. Ĝuste. 459 00:30:37,304 --> 00:30:39,541 Uh... 460 00:30:39,574 --> 00:30:42,309 Mi havis vere bonegan tempon, cetere. Ni devus fari ĉi tion denove. 461 00:30:56,957 --> 00:31:00,027 Kal-El, filo de Kripton. 462 00:31:00,060 --> 00:31:01,596 Ĉi tio estas malbona ideo. 463 00:31:08,335 --> 00:31:09,403 Do, vi estas rapida. 464 00:31:13,207 --> 00:31:15,510 Via paĉjo estas murdinto. Via paĉjo estas murdinto. 465 00:31:18,145 --> 00:31:21,549 Voku 911 nun! 466 00:31:22,550 --> 00:31:23,884 Nun! 467 00:31:24,686 --> 00:31:26,353 Nun! 468 00:31:26,387 --> 00:31:27,589 Nun! 469 00:32:20,007 --> 00:32:21,007 Saluton, panjo. 470 00:32:33,755 --> 00:32:35,289 Ne forgesu la tomatojn. 471 00:32:37,759 --> 00:32:38,959 Ĝis baldaŭ. 472 00:32:46,266 --> 00:32:47,267 Bonvolu labori. 473 00:32:56,611 --> 00:32:58,513 ♪ Feliĉan Naskiĝtagon, kara... ♪ 474 00:32:58,546 --> 00:33:01,348 Feliĉan Naskiĝtagon, Barry. 475 00:33:07,555 --> 00:33:10,190 - Iru, Barry, rapidu. - Iru! 476 00:33:10,224 --> 00:33:13,460 Gratulon al la klaso de 2013! 477 00:33:18,165 --> 00:33:20,067 Mi tiom amas vin. 478 00:34:22,462 --> 00:34:24,732 Simio! 479 00:34:25,833 --> 00:34:27,769 Kion vi portas? 480 00:34:27,802 --> 00:34:30,805 Ĉu tio estas Barry? Kaj li estas frua? 481 00:34:30,838 --> 00:34:32,674 Kiu universo estas ĉi tio? 482 00:34:32,707 --> 00:34:34,642 Vi tondis viajn harojn. 483 00:34:34,676 --> 00:34:37,411 Nun vi povas vidi viajn okulojn. 484 00:34:37,444 --> 00:34:39,279 - Vi aspektas terure. - Henriko! 485 00:34:39,313 --> 00:34:40,658 - Vi aspektas maljuna. - Vi aspektas bela, bebo. 486 00:34:40,682 --> 00:34:42,517 Kion ili faras al vi tie? 487 00:34:42,550 --> 00:34:44,819 Lasu lin sola. Li estas perfekta. 488 00:34:46,320 --> 00:34:47,655 Venu ĉi tien. 489 00:34:50,290 --> 00:34:51,458 Mi tiom amas vin. 490 00:34:51,491 --> 00:34:53,493 Ankaŭ mi amas vin. 491 00:34:53,528 --> 00:34:54,529 Mi amas vin pli. 492 00:34:54,562 --> 00:34:56,798 Mi amis vin unue. 493 00:34:56,831 --> 00:34:58,566 Iru duŝi kaj ŝanĝi. 494 00:34:58,600 --> 00:35:01,201 Vi odoras kiel boto. Iru, iru, iru. 495 00:35:03,705 --> 00:35:05,472 "Maljuna," serioze? 496 00:35:05,506 --> 00:35:07,240 Nu, ne, mi volas diri kiel matura. 497 00:35:07,274 --> 00:35:09,242 Li estas en tiu aĝo, li volas aspekti maljuna. 498 00:35:09,276 --> 00:35:11,546 Li, vi scias, eniras en trinkejojn tiel. 499 00:35:11,579 --> 00:35:13,180 Kiel mi povas helpi? 500 00:35:18,519 --> 00:35:21,522 Mm. Hej, panjo, kiel estis via tago? 501 00:35:21,556 --> 00:35:23,558 Kiel estis via monato, aŭ viaj lastaj 18 jaroj? 502 00:35:23,591 --> 00:35:24,926 Aŭ tio estas stranga demando... 503 00:35:24,959 --> 00:35:26,561 ĉar mi estis ĉi tie. 504 00:35:26,594 --> 00:35:29,363 Sed evidente, ni dividas tiuj memoroj kune. 505 00:35:29,396 --> 00:35:31,240 Aŭ mi ne scias, eble ni povus krei novajn memorojn. 506 00:35:31,264 --> 00:35:32,943 Kiel ni povus iri al la akvario, aŭ la cirko, 507 00:35:32,967 --> 00:35:34,869 aŭ al la parko kaj vi povus puŝi min sur balancilo. 508 00:35:34,902 --> 00:35:36,804 Ankaŭ tio estas stranga ĉar mi nun estas plenkreskulo, 509 00:35:36,838 --> 00:35:39,172 do mi verŝajne instigus mia propra movo sur balancilo. 510 00:35:39,206 --> 00:35:40,726 Do, kiel estis ĉi-semajne? Kiel fartas la lernejo? 511 00:35:42,476 --> 00:35:45,747 En la lernejo estis... estas bona. 512 00:35:45,780 --> 00:35:47,447 - Mm. - La lernejo estis bonega. 513 00:35:47,481 --> 00:35:50,283 Mi ĵus laboris vere malfacile tie por mia... 514 00:35:50,317 --> 00:35:51,586 studoj. 515 00:35:51,619 --> 00:35:53,320 Ĉu vi demandis eksteren tiu knabino el econ? 516 00:35:53,353 --> 00:35:55,723 Mi scias, ke unuajaro temas 517 00:35:55,757 --> 00:35:58,291 eliri, renkonti homojn, ĉu bone? 518 00:35:58,325 --> 00:35:59,393 Esplorante aferojn. 519 00:35:59,994 --> 00:36:01,696 Eksperimentante. 520 00:36:03,665 --> 00:36:05,867 Sed vi devas esti tre singarda. 521 00:36:05,900 --> 00:36:06,901 Ho, merdo. 522 00:36:08,603 --> 00:36:10,237 Mi... devas feki. 523 00:36:11,773 --> 00:36:12,807 Ekstere. 524 00:36:19,681 --> 00:36:20,782 Helpu! 525 00:36:20,815 --> 00:36:22,482 Shh! Kial vi estas ĉi tie? 526 00:36:22,517 --> 00:36:23,517 Kiu jaro estas? 527 00:36:25,520 --> 00:36:26,621 - Ne, ne, ne. - Helpu! 528 00:36:32,259 --> 00:36:33,895 Tio estas mia vizaĝo. 529 00:36:33,928 --> 00:36:36,363 Vi ŝtelis mian vizaĝon. 530 00:36:36,396 --> 00:36:37,875 Pensu, ke mi havas ĉu funga retromemoro? 531 00:36:37,899 --> 00:36:39,801 - Ĉu tio estas afero? - Kiom da jaroj vi havas? 532 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 Dek ok. 533 00:36:51,445 --> 00:36:52,680 Ho. 534 00:36:53,548 --> 00:36:55,315 Ĉi tio estas freneza trippy. 535 00:36:55,348 --> 00:36:56,751 Do, ni estas, kiel, en la estonteco. 536 00:36:56,784 --> 00:36:59,252 Ne, atendu. Ĉi tio ne estas trifa, ulo. 537 00:36:59,286 --> 00:37:01,455 Ĉi tio estas katastrofa. 538 00:37:01,488 --> 00:37:03,534 Kaj ne, ni ne estas en la estonteco. mi estis supozeble reveni en la nuntempo, 539 00:37:03,558 --> 00:37:04,859 sed mi estas ankoraŭ en la pasinteco. 540 00:37:04,892 --> 00:37:06,928 Kaj ne estas supozeble estas du el mi. 541 00:37:06,961 --> 00:37:09,338 Vi kaj mi ne devas entute okupas la saman realon, 542 00:37:09,362 --> 00:37:11,264 des malpli interagi. 543 00:37:11,298 --> 00:37:13,276 Mi simple ne povas kredi, ke mi estas a superheroo kiu tempovojaĝas... 544 00:37:13,300 --> 00:37:16,037 Ne, ne, ne. Vi ne estas io ajn. 545 00:37:16,070 --> 00:37:18,673 Kiu estas bona. Vi ne volas esti superheroo. Estas timiga. 546 00:37:18,706 --> 00:37:22,275 Kaj mi ricevas cimojn en miaj dentoj la tutan tempon. 547 00:37:22,844 --> 00:37:24,344 Mirinda. 548 00:37:24,377 --> 00:37:25,980 Hej, faru la aferon denove. 549 00:37:26,013 --> 00:37:27,247 Ne, ni ne havas tempon. 550 00:37:28,549 --> 00:37:31,384 - Panjo! - Ŝŝ! 551 00:37:31,418 --> 00:37:33,138 Kion vi faras? Vi parolos nun? 552 00:37:33,821 --> 00:37:35,422 - Faru la aferon. - Bone. 553 00:37:40,828 --> 00:37:42,663 - Jes. Jes. - Feliĉa? 554 00:37:42,697 --> 00:37:43,698 Nun malfaru ĝin. 555 00:38:00,081 --> 00:38:01,281 Mi ne povas, mi ne povas. 556 00:38:01,949 --> 00:38:03,416 Ho. 557 00:38:03,450 --> 00:38:05,853 Barry, ĉu vi estas en ordo tie supre? 558 00:38:05,887 --> 00:38:07,522 Ni fartas bone! Mi fartas bone! 559 00:38:07,555 --> 00:38:09,056 Bone, Simio. 560 00:38:09,090 --> 00:38:11,793 Do, ĉu vi havas kiel aviadilon tio iras subakve? 561 00:38:11,826 --> 00:38:14,529 Aŭ kiel boato kiu povas flugi? 562 00:38:14,562 --> 00:38:15,696 Kiom da jaroj vi havas, kiel 40? 563 00:38:15,730 --> 00:38:17,765 Bone, vi ne ĉesas paroli. 564 00:38:17,799 --> 00:38:20,868 Ĝi ne estas ĉarma. Ĝi estas abrasiva kaj elĉerpa. 565 00:38:20,902 --> 00:38:23,838 Kaj, ho mia Dio. Mi komencas por kompreni kion homoj volas diri. 566 00:38:23,871 --> 00:38:25,338 Nur... 567 00:38:25,372 --> 00:38:27,407 faru al mi favoron 568 00:38:27,440 --> 00:38:30,011 kaj promesu al mi tiun renkonton kun mi ne fuŝos spactempon. 569 00:38:30,711 --> 00:38:31,813 Broski... 570 00:38:32,613 --> 00:38:33,781 Mi kaptis vin. 571 00:38:33,815 --> 00:38:35,082 Fek, mi havas tiom da problemo. 572 00:38:35,116 --> 00:38:36,383 Kion vi volas diri? 573 00:38:37,585 --> 00:38:38,619 Kion mi faru? 574 00:38:39,687 --> 00:38:41,421 Mi povus narkoti vin. 575 00:38:41,454 --> 00:38:42,690 Jes, mi povus drogi vin, 576 00:38:42,723 --> 00:38:44,067 kaj tiam vi svenus, vi vekiĝus 577 00:38:44,091 --> 00:38:45,927 kaj vi forgesus ke io ajn iam okazis. 578 00:38:45,960 --> 00:38:47,403 Kaj ne estus malĝuste, ĉu ne? Ĉar vi estas mi. 579 00:38:47,427 --> 00:38:49,396 Ne! Mi volas diri, ni ne devus. 580 00:38:49,429 --> 00:38:51,398 - Bonvolu ne... drogi min. - Ne. 581 00:38:51,431 --> 00:38:53,043 Ne. Ĉar jen la afero, kaj mi pensis pri tio antaŭe. 582 00:38:53,067 --> 00:38:54,702 Mi ne volas esti drogita. 583 00:38:54,735 --> 00:38:57,772 Sed mi certas ni povas pensi pri alia maniero. 584 00:38:57,805 --> 00:38:59,372 Ni surmetu niaj penskapoj de Barry 585 00:38:59,406 --> 00:39:01,374 kaj pripensu malsama solvo 586 00:39:01,408 --> 00:39:02,743 por memorperdo. 587 00:39:02,777 --> 00:39:04,712 Ankaŭ mi estas verda zono... 588 00:39:04,745 --> 00:39:06,113 en la Kapoejro, 589 00:39:06,147 --> 00:39:08,381 kaj mi havas vaste studita luktisto, 590 00:39:08,415 --> 00:39:10,952 kaj mi povus simple iri freneza sur vi. 591 00:39:10,985 --> 00:39:12,265 Cetere, Mi havas rendevuon ĉi-vespere... 592 00:39:15,156 --> 00:39:17,390 Bone. 593 00:39:17,424 --> 00:39:19,468 Kiel forte vi devas bati iu por igi ilin forgesi aferojn? 594 00:39:19,492 --> 00:39:22,029 Se mi batis vin en la pasinteco, ĉu ĝi doloros min estonte? 595 00:39:22,063 --> 00:39:23,898 Atendu. Vi diras vi havas rendevuon ĉi-vespere? 596 00:39:23,931 --> 00:39:25,666 Jes. Atendu, kion vi faris? 597 00:39:25,700 --> 00:39:27,635 Ho, nenio. Kun kiu estas via rendevuo? 598 00:39:27,668 --> 00:39:30,671 Ĉi tiu bonega bebo en mia econ klaso. 599 00:39:30,705 --> 00:39:32,840 - Iris West? - Ho, mia Dio! 600 00:39:32,874 --> 00:39:34,141 Ĉu ni geedziĝas kun ŝi? 601 00:39:34,175 --> 00:39:35,910 Vi iras plu rendevuo kun ŝi ĉi-vespere? 602 00:39:35,943 --> 00:39:37,612 Tial Mi bezonas panjon lavu mian vestaĵon. 603 00:39:37,645 --> 00:39:39,547 Vi eĉ ne faru vian propran laveton? 604 00:39:39,580 --> 00:39:40,580 Ĉu vi? 605 00:39:41,048 --> 00:39:42,917 Bone. 606 00:39:42,950 --> 00:39:44,752 - Mi efektive iros. - Kion vi volas diri? 607 00:39:44,785 --> 00:39:46,621 Ĝuu vian vivon. Ĉu vi. 608 00:39:46,654 --> 00:39:48,756 Ŝanĝu laŭvorte nenion. 609 00:39:48,789 --> 00:39:51,034 - Um, mi neniam revidos vin. - Mi tamen havas kelkajn pliajn demandojn. 610 00:39:51,058 --> 00:39:52,994 Ni havas tiom multe lerni unu de la alia. 611 00:39:54,494 --> 00:39:55,529 Ho, bonege. 612 00:39:55,563 --> 00:39:56,898 Nu, vi forlasas min. 613 00:39:56,931 --> 00:39:58,866 Kaj nun la ŝtormo ruinigos mian rendevuon. 614 00:39:59,834 --> 00:40:01,002 Kiu tago estas hodiaŭ? 615 00:40:02,503 --> 00:40:04,805 Uh... Uh... 616 00:40:05,673 --> 00:40:06,841 dimanĉon? 617 00:40:06,874 --> 00:40:07,874 Ne, la dato. 618 00:40:09,944 --> 00:40:11,478 Estas la 29-a de septembro. 619 00:40:12,513 --> 00:40:13,513 Merdo. 620 00:40:14,481 --> 00:40:17,051 Ĉi tiu ŝtormo, ĉi tiu estas la tago. 621 00:40:17,084 --> 00:40:19,620 - Kiun tagon? - La tago, kiam mi ricevis miajn potencojn. 622 00:40:19,654 --> 00:40:21,789 La tago, kiam vi ricevos viajn potencojn. 623 00:40:23,024 --> 00:40:24,592 -Povoj? - Aŭskultu... 624 00:40:24,625 --> 00:40:26,236 Mi ne povas diri al vi kial Mi vojaĝis reen en la tempo, 625 00:40:26,260 --> 00:40:28,930 kaj mi ne povas diri al vi kion mi ŝanĝis. 626 00:40:28,963 --> 00:40:31,632 Sed, esence, en mia versio de la realo, 627 00:40:31,666 --> 00:40:33,734 Mi finis internigante ĉe la Centra Urba Krimo-Laboratorio 628 00:40:33,768 --> 00:40:36,504 en mia unuajaruljaro, kaj tie okazis. 629 00:40:36,537 --> 00:40:38,239 Nu, okazas. 630 00:40:38,272 --> 00:40:40,942 Ĉi-vespere, la 29-an de septembro, la akcidento, kiu donas al mi miajn povojn. 631 00:40:40,975 --> 00:40:42,677 Kaj se vi ne estas tie... 632 00:40:43,678 --> 00:40:44,679 en 30 minutoj... 633 00:40:46,213 --> 00:40:47,782 tiam vi ne ricevos la potencojn. 634 00:40:47,815 --> 00:40:50,651 Kio signifas Mi ne ricevas la potencojn, eble? 635 00:40:50,685 --> 00:40:53,688 Kaj tiam, tio signifus ke mi perdas la vojon 636 00:40:53,721 --> 00:40:55,690 de reveni en la tempo en la unua loko, 637 00:40:55,723 --> 00:40:57,758 kaj tiam mi laŭvorte ne havas ideon, kio okazas. 638 00:40:58,592 --> 00:40:59,760 Potencoj? 639 00:41:03,664 --> 00:41:05,166 Atendu, sed kio pri nia rendevuo ĉi-vespere? 640 00:41:05,199 --> 00:41:08,069 Ŝi eble estos nia estonta edzino. 641 00:41:08,102 --> 00:41:10,972 Eble ne estos estonteco... 642 00:41:11,005 --> 00:41:12,840 se vi ne venos kun mi... 643 00:41:12,873 --> 00:41:13,941 ĝuste nun. 644 00:41:20,715 --> 00:41:22,249 Ok minutoj. 645 00:41:22,283 --> 00:41:24,227 Kiel ni eniros? Kion vi faras? 646 00:41:24,251 --> 00:41:25,653 Ĉu vi ĉesos plori? 647 00:41:25,686 --> 00:41:28,055 Ĉi tio sentos iom stranga. 648 00:41:51,846 --> 00:41:53,180 Ni trairas la pordon. 649 00:41:54,782 --> 00:41:56,584 Jes, estas bone. Ĝi nomiĝas fazo. 650 00:41:56,617 --> 00:41:57,685 Venu. 651 00:42:00,354 --> 00:42:01,789 Mi amas fazon. 652 00:42:04,825 --> 00:42:05,825 Uh-hu. 653 00:42:06,994 --> 00:42:08,996 Ĉiuj moviĝas. 654 00:42:32,820 --> 00:42:34,889 Nu... jen ĝi. 655 00:42:34,922 --> 00:42:36,957 Jen kie mi sidis. 656 00:42:36,991 --> 00:42:39,193 Kaj fakte, lasu min preni ĉi tion por vi. 657 00:42:39,226 --> 00:42:40,694 Dankon. 658 00:42:40,728 --> 00:42:42,830 Bone, mi ĵus havis malfermis tiujn fenestrojn... 659 00:42:44,765 --> 00:42:46,700 por forigi la fumojn. 660 00:42:47,768 --> 00:42:48,903 Ĝuste nun. 661 00:42:48,936 --> 00:42:50,871 Kaj mi sidis sur tiu seĝo, 662 00:42:50,905 --> 00:42:52,740 kaj mi estis ĝuste sub ĉi tiu breto de kemiaĵoj. 663 00:42:52,773 --> 00:42:54,775 Kaj jen kiam la fulmo trafas. 664 00:42:54,809 --> 00:42:56,010 Atendu. 665 00:42:56,043 --> 00:42:57,645 - Mi estas trafita de fulmo? - Ne, ne, ne. 666 00:42:57,678 --> 00:42:59,080 Vi ne estas trafita de fulmo. 667 00:42:59,113 --> 00:43:00,390 Bone, ĉar por sekundo Mi pensis, ke vi diris... 668 00:43:00,414 --> 00:43:01,882 La fulmo trafas la kemiaĵojn... 669 00:43:01,916 --> 00:43:03,617 en kiu tiam vi baniĝas, 670 00:43:03,651 --> 00:43:05,386 — kaj jen kio elektrokutas vin. - Bone, 671 00:43:05,419 --> 00:43:07,230 - sed mi tamen ne volas esti elektrokutita. - Sidiĝu. 672 00:43:07,254 --> 00:43:09,390 - Ne, vi eksidu. - Mi jam havas la povojn! 673 00:43:09,423 --> 00:43:10,691 Vi jam havas la potencojn! 674 00:43:10,724 --> 00:43:11,926 Ĝuste! 675 00:43:11,959 --> 00:43:13,694 Mi ne ricevas trafite de fulmo! 676 00:43:53,701 --> 00:43:54,701 Ĝi funkciis. 677 00:44:02,443 --> 00:44:04,712 Ŝajnas, ke vi perdis denton. 678 00:44:07,948 --> 00:44:10,017 Ho. 679 00:44:11,051 --> 00:44:12,887 - Ne? - Vi perdis denton. 680 00:44:24,732 --> 00:44:26,300 Bone. Ni devas iri. 681 00:44:30,104 --> 00:44:31,805 Kion ni havas? 682 00:44:31,839 --> 00:44:33,383 La alarmoj en la sterila laboratorio. 683 00:44:33,407 --> 00:44:34,408 Iru kontroli ĝin. 684 00:44:39,180 --> 00:44:40,414 Sekurigi la enirejon. 685 00:44:44,285 --> 00:44:45,753 Ni devas fazi. 686 00:44:45,786 --> 00:44:47,121 Phase, fazo. 687 00:45:09,977 --> 00:45:11,879 Ho... 688 00:45:32,866 --> 00:45:33,901 Fek! 689 00:45:38,540 --> 00:45:39,773 Mi estas malrapida. 690 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Ho. Ho. 691 00:45:47,281 --> 00:45:49,450 Kial via loko estas tiom pli agrabla? 692 00:45:49,483 --> 00:45:51,529 - ol mi atendis, ke ĝi estu? - Vi ŝatas ĝin? 693 00:45:51,553 --> 00:45:53,555 Panjo devis helpi ornami. 694 00:45:53,588 --> 00:45:54,922 Vi konas panjon. 695 00:45:54,955 --> 00:45:57,324 Ĝuste, jes. Klasika Panjo. 696 00:45:57,358 --> 00:45:58,358 Klasika Panjo. 697 00:46:01,262 --> 00:46:02,263 Hmm. 698 00:46:05,533 --> 00:46:07,434 - Kia tago. - Barry, 699 00:46:07,468 --> 00:46:08,969 la akcidento donis al vi povojn, 700 00:46:09,003 --> 00:46:10,505 sed forprenis la mian. 701 00:46:10,538 --> 00:46:12,806 Do, mi ne scias kiel mi revenos. 702 00:46:12,840 --> 00:46:14,150 Sen aliro al la Rapida Forto, 703 00:46:14,174 --> 00:46:16,877 Mi ne scias kiel mi iam foriros. 704 00:46:16,910 --> 00:46:19,013 Ĉu vi komprenas kion mi diras? 705 00:46:19,046 --> 00:46:21,115 - Mi eble estos blokita. - Atendu. 706 00:46:22,416 --> 00:46:23,784 Mi havas povojn nun? 707 00:46:24,519 --> 00:46:25,953 Jes, sed... 708 00:46:25,986 --> 00:46:27,321 vi... Ne, ne, ne. 709 00:46:40,200 --> 00:46:43,070 Sanktaj rapidaj pilkoj. 710 00:46:43,103 --> 00:46:45,272 Bone, mi scias ĉi tio estas nekredeble ekscita, 711 00:46:45,306 --> 00:46:46,508 ĉar mi trapasis ĝin. 712 00:46:46,541 --> 00:46:47,975 Rapida Gonzales! 713 00:46:48,008 --> 00:46:50,110 Jes, mi faris ĝin multfoje mi mem. 714 00:46:50,144 --> 00:46:52,079 Vi ne povas simple komenci... 715 00:46:53,113 --> 00:46:54,516 Merdo. 716 00:46:56,150 --> 00:46:58,352 ♪ Ni estas junaj, ni kuras verdaj ♪ 717 00:46:58,385 --> 00:47:01,488 ♪ Konservu niajn dentojn Bela kaj pura ♪ 718 00:47:01,523 --> 00:47:04,458 ♪ Vidu niajn amikojn Vidu la vidindaĵojn ♪ 719 00:47:04,491 --> 00:47:08,028 ♪ Kaj fartu bone ♪ 720 00:47:08,062 --> 00:47:11,298 ♪ Havas iom da mono Aĉetis kelkajn radojn ♪ 721 00:47:11,332 --> 00:47:14,536 ♪ Elprenis ĝin 'Transiru la kampojn ♪ 722 00:47:14,569 --> 00:47:17,871 ♪ Perdis kontrolon, trafis muron ♪ 723 00:47:17,905 --> 00:47:19,873 ♪ Sed ni estas en ordo ♪ 724 00:47:30,918 --> 00:47:32,086 Ho, mia... 725 00:47:43,631 --> 00:47:44,631 Ahh! 726 00:48:06,153 --> 00:48:08,155 Bone, mi foriras! 727 00:48:18,332 --> 00:48:20,033 Metu viajn manojn supren. 728 00:48:35,750 --> 00:48:37,184 Kion vi faris? 729 00:48:37,217 --> 00:48:39,119 Nenio. Kial? 730 00:48:45,225 --> 00:48:47,094 Barry... 731 00:48:47,127 --> 00:48:49,005 Mi povus rakonti pri vi la vestojn. Ĝi estas frotado. 732 00:48:49,029 --> 00:48:51,141 Vi kuras tro rapide, kaj regulaj ŝtofoj forbrulos. 733 00:48:51,165 --> 00:48:54,034 Estas la sama kialo, kial vi ne povas movi homojn tre malproksimen je hiperrapideco. 734 00:48:54,067 --> 00:48:55,603 Tiu brokolo aspektas putra. 735 00:48:55,637 --> 00:48:57,237 Rigardu, kelkajn aferojn vi povas movi. 736 00:48:57,271 --> 00:48:58,972 Kiel, vi povas moviĝi, 737 00:48:59,006 --> 00:49:01,375 ekzemple, mikroondon. 738 00:49:01,408 --> 00:49:03,611 Sed vi ne povas movi io kiel, diru... 739 00:49:03,645 --> 00:49:05,145 - bebo. - Barry, 740 00:49:05,179 --> 00:49:06,724 estas kvazaŭ mi neniam manĝis io ajn antaŭe. 741 00:49:06,748 --> 00:49:10,484 Ĉio havas ĉi tion vigla gusto. Provu iomete. 742 00:49:10,518 --> 00:49:12,386 Nur iomete mordetu. 743 00:49:12,419 --> 00:49:14,188 Tio estas malbona, ĉu ne? 744 00:49:14,221 --> 00:49:15,533 Jes, ĉi tio ne estas bona. Ne, mi ŝercis. 745 00:49:15,557 --> 00:49:17,357 Mi estas mirinda. Ni estas mirindaj. 746 00:49:17,391 --> 00:49:19,359 Mi estas tiel malsata. 747 00:49:20,562 --> 00:49:22,196 Hej, atendu. 748 00:49:22,229 --> 00:49:24,264 Mi volas provi tiun fazigan aferon. Kiel mi faru tion? 749 00:49:24,298 --> 00:49:26,333 Vi ne faras. Ankoraŭ ne. 750 00:49:26,366 --> 00:49:28,268 Bone? Ĝi estas tre komplika. 751 00:49:28,302 --> 00:49:30,705 Trejni bezonas longan tempon via korpo por povi akceli 752 00:49:30,738 --> 00:49:32,683 dum viaj molekuloj malrapidiĝas sufiĉe malsupren por trapasi 753 00:49:32,707 --> 00:49:34,709 la molekula strukturo de solidaj objektoj... 754 00:49:37,812 --> 00:49:39,213 Foriru de ĉi tie! 755 00:49:45,820 --> 00:49:48,355 Vi devas komenci lasi min fini miajn frazojn. 756 00:49:49,557 --> 00:49:51,358 Ĉu ni ĉiam estas tiel dormemaj? 757 00:49:51,391 --> 00:49:53,695 Kaj malsata kaj nuda? 758 00:49:53,728 --> 00:49:55,630 Nu, la unuaj du, jes. 759 00:49:55,663 --> 00:49:58,232 La tria, ne. Mi eltrovis tiun parton. 760 00:49:58,265 --> 00:49:59,801 Kaj honeste, se ni faros ĉi tion 761 00:49:59,834 --> 00:50:01,803 estas multo, kion mi devos klarigi al vi. 762 00:50:01,836 --> 00:50:04,371 Do, bona loko por komenci, Mi supozas, 763 00:50:04,404 --> 00:50:07,207 estas tio, jes, la originala kostumo 764 00:50:07,241 --> 00:50:09,441 estis fakte farita el ĉi tiu polisinteto... 765 00:50:10,310 --> 00:50:11,613 Aŭ ni faros 766 00:50:11,646 --> 00:50:13,548 prenu ĉi tion morgaŭ. 767 00:50:13,581 --> 00:50:15,291 Do, la kostumo estas ene de la ringo? 768 00:50:15,315 --> 00:50:17,351 - Jes. - Kio? 769 00:50:18,452 --> 00:50:19,721 Kaj mi povas havi ĉi tion? 770 00:50:19,754 --> 00:50:21,756 Ne, vi ne povas havi ĝin. Vi povas prunti ĝin 771 00:50:21,789 --> 00:50:23,591 do vi ne mortigas vin uzante viajn potencojn. 772 00:50:25,125 --> 00:50:27,194 Vi premos ĉi tiun butonon 773 00:50:27,227 --> 00:50:28,672 kaj la silkaj molekuloj malvolviĝos, absorbante atmosferajn gasojn 774 00:50:28,696 --> 00:50:30,497 kaj vastigante la kostumon al plena grandeco. 775 00:50:30,532 --> 00:50:31,666 Preta? 776 00:50:49,617 --> 00:50:51,318 Ĝi estis tiel eta... 777 00:50:51,351 --> 00:50:53,396 Vi devas surmeti ĝin antaŭ ol ĝi trafos la plankon. 778 00:50:53,420 --> 00:50:55,455 Kio, kiel ŝanĝo... 779 00:50:55,489 --> 00:50:57,190 ĝuste ĉi tie antaŭ vi? 780 00:50:57,224 --> 00:50:58,869 Eĉ neniu estas ĉi tie ĉiuokaze, Barry. Venu... 781 00:50:58,893 --> 00:51:01,829 - Ho, viro. - Streĉita. 782 00:51:03,163 --> 00:51:04,431 Doloras. 783 00:51:04,464 --> 00:51:05,867 Ĉu vi scias, kie ĝi doloras? 784 00:51:05,900 --> 00:51:08,335 - En mia diko. - Bone. Mi scias, mi scias, 785 00:51:08,368 --> 00:51:10,103 sed mi ne bezonas scii. 786 00:51:10,137 --> 00:51:12,205 - Pardonu, ĉu ni povas pluiri? - Mm-hmm. 787 00:51:12,239 --> 00:51:13,741 Jen kion mi pensas. 788 00:51:13,775 --> 00:51:15,743 Se mi povas trejni vin movi kiel mi faras, 789 00:51:15,777 --> 00:51:17,277 tiam ni povas rekrei la Chronobowl. 790 00:51:17,311 --> 00:51:18,312 Chronobowl? 791 00:51:18,345 --> 00:51:19,313 En la Rapida Forto. 792 00:51:19,346 --> 00:51:21,415 Rapida Forto? 793 00:51:21,448 --> 00:51:22,526 Kaj tiam eble ni povas trovi kelkajn maniero por revenigi min al la estonteco. 794 00:51:22,550 --> 00:51:24,652 Reen al la Estonteco. Jes! 795 00:51:24,686 --> 00:51:26,253 Eric Stoltz 796 00:51:26,286 --> 00:51:28,690 estas chur knabo en tiu filmo. 797 00:51:28,723 --> 00:51:30,625 Kia enkorpigita agado. 798 00:51:30,658 --> 00:51:32,527 Vi volas diri Michael J. Fox? 799 00:51:32,560 --> 00:51:34,629 Reen al la Estonteco? 800 00:51:34,662 --> 00:51:36,782 - Jes, en la filmo Reen al la Estonteco? - Ho, mia Dio! 801 00:51:39,767 --> 00:51:41,234 - Kio okazas? - Mi ne scias. 802 00:51:48,576 --> 00:51:49,820 Vi bezonas deprenu la kostumon nun. 803 00:51:49,844 --> 00:51:51,378 Dankon al Dio. 804 00:51:56,918 --> 00:51:58,862 Raportita vidado mistera objekto 805 00:51:58,886 --> 00:52:01,522 ŝvebante supre la aŭstralia marbordo. 806 00:52:01,556 --> 00:52:03,691 - Ni akiris filmaĵon de la vidaĵo... - Zod. 807 00:52:03,725 --> 00:52:05,803 - Kaj kiel vi povas vidi, la objekto... - "Zod"? 808 00:52:05,827 --> 00:52:08,930 - Ŝajnas esti ia fluganta ŝipo. - Kio estas zodo? 809 00:52:08,963 --> 00:52:11,365 Laŭ usonaj registaroficistoj, 810 00:52:11,398 --> 00:52:12,934 satelitaj datumoj 811 00:52:12,967 --> 00:52:14,902 konfirmis la ĉeesto de kosmoŝipo. 812 00:52:14,936 --> 00:52:16,804 Ni estos certaj... 813 00:52:20,273 --> 00:52:22,142 Mia nomo estas Generalo Zod. 814 00:52:23,811 --> 00:52:25,513 Mi venas el mondo 815 00:52:25,546 --> 00:52:27,414 malproksime de la via. 816 00:52:27,447 --> 00:52:29,884 De iom da tempo, via mondo 817 00:52:29,917 --> 00:52:33,655 - ŝirmis - unu el miaj civitanoj. - Ne, ne, ne. 818 00:52:33,688 --> 00:52:36,232 - Ĉi tio ne povas okazi. - Mi petas, ke - vi resendu ĉi tiun individuon... 819 00:52:36,256 --> 00:52:37,859 - Ne nun. - Al mia gardado. 820 00:52:37,892 --> 00:52:40,293 Kio okazas? 821 00:52:40,327 --> 00:52:41,696 Pro nekonataj kialoj... 822 00:52:41,729 --> 00:52:43,430 Zod serĉas Superman. 823 00:52:43,463 --> 00:52:44,799 Kio estas superhomo? 824 00:52:47,568 --> 00:52:48,912 Superman estas eksterterano kiu vivas sur la Tero. 825 00:52:48,936 --> 00:52:50,938 Mi supozas ankoraŭ inkognite. 826 00:52:50,972 --> 00:52:54,207 Sed jes, li estas eksterterano, kaj li estas tre potenca, 827 00:52:54,241 --> 00:52:55,810 kaj li estas nur la plej bona. 828 00:52:55,843 --> 00:52:59,246 Kaj tiam Zod estas eksterterano de la sama planedo, 829 00:52:59,279 --> 00:53:00,782 ankaŭ tre potenca, 830 00:53:00,815 --> 00:53:02,215 sed li estas nur la plej malbona. 831 00:53:02,249 --> 00:53:04,919 Kaj Zod venis ĉi tien por trovi Clark. 832 00:53:04,952 --> 00:53:07,855 - Atendu, kiu estas Clark? - Clark estas Superviro. 833 00:53:07,889 --> 00:53:09,957 - Ho. Bone. - Sed tiam 834 00:53:09,991 --> 00:53:13,493 Zod ankaŭ provis teraformi la planedo kun ĉi tiu World Engine afero, 835 00:53:13,528 --> 00:53:14,996 kaj Superman haltigis lin fine, 836 00:53:15,029 --> 00:53:18,231 sed ne antaŭ ol Zod mortigis miloj da homoj. 837 00:53:18,265 --> 00:53:19,499 - Jes. - Kaj tiutempe, 838 00:53:19,534 --> 00:53:21,669 estis nenion mi povis fari, mi... 839 00:53:25,740 --> 00:53:27,374 Atendu, vi... 840 00:53:27,407 --> 00:53:28,475 Vi estis tie? 841 00:53:29,744 --> 00:53:32,245 Jes, mi ĵus havis akiris miajn potencojn. 842 00:53:34,749 --> 00:53:37,250 Kaj mi ankoraŭ metis kelkajn fintuŝoj al mia kostumo. 843 00:53:40,788 --> 00:53:42,890 Ĉi tiu afero, la Monda Motoro de Zod, 844 00:53:42,924 --> 00:53:45,526 ĝi komencis detrui Metropolis, do mi nur iris tien 845 00:53:45,560 --> 00:53:48,261 kaj mi komencis provante savi homojn. 846 00:53:49,030 --> 00:53:50,030 Paĉjo? 847 00:53:51,498 --> 00:53:52,533 Aŭskultu min! 848 00:53:52,567 --> 00:53:54,267 Forkuru! 849 00:53:54,301 --> 00:53:55,301 Forkuru! 850 00:54:01,542 --> 00:54:03,644 Estis ĉi tiu infano, kaj mi... 851 00:54:03,678 --> 00:54:05,780 Mi ricevis lin, sed tiam... 852 00:54:05,813 --> 00:54:07,347 Mi ne povis akiri lian patron. 853 00:54:07,982 --> 00:54:09,917 Paĉjo! 854 00:54:27,034 --> 00:54:28,301 Ĝi estis ĉio, kion mi povis fari, 855 00:54:28,335 --> 00:54:29,504 savu tiun infanon. 856 00:54:31,572 --> 00:54:33,406 Nur Superman povis maldaŭrigi Zod. 857 00:54:35,408 --> 00:54:37,444 Sed ne ĝustatempe savi tiujn homojn. 858 00:54:37,477 --> 00:54:39,013 Kaj nun ĝi estas okazonta denove. 859 00:54:39,647 --> 00:54:40,982 Sed... 860 00:54:41,015 --> 00:54:43,416 se mi povas trovi la tuta Justecligo, 861 00:54:43,450 --> 00:54:45,520 Superviro kaj la resto de la grupo... 862 00:54:45,553 --> 00:54:46,954 Ĝuste. 863 00:54:46,988 --> 00:54:48,689 Tiam eble mi povas malhelpi la tuton 864 00:54:48,723 --> 00:54:50,525 de iam eĉ okazi entute. 865 00:54:53,694 --> 00:54:56,030 - Um, donu al mi vian tekkomputilon. - Bone. 866 00:54:56,063 --> 00:54:57,464 Kio estas tiu odoro? 867 00:54:57,497 --> 00:54:58,966 Uf. Povus esti io ajn. 868 00:54:59,967 --> 00:55:00,967 Sincere. 869 00:55:02,435 --> 00:55:03,671 Kiu estas tio? 870 00:55:03,704 --> 00:55:06,073 Ho. Tio estas Gary. Tio estas la odoro. Ĝi estas... 871 00:55:06,107 --> 00:55:07,842 Ne zorgu. Li estas ventota. 872 00:55:09,844 --> 00:55:11,579 Ni povas fari ĉi tion. 873 00:55:11,612 --> 00:55:13,848 Ho, ni vidu, Victor Stone, Universitato de Gotham City. 874 00:55:16,751 --> 00:55:18,686 Ho, ĉi tiu estas mia kunloĝanto, Patty. 875 00:55:18,719 --> 00:55:19,620 Patty... 876 00:55:19,654 --> 00:55:20,888 estas via kunloĝanto? 877 00:55:20,922 --> 00:55:23,624 Kaj tio estas ŝia koramiko, Albert. 878 00:55:23,658 --> 00:55:24,959 Kio okazas? 879 00:55:24,992 --> 00:55:26,828 Bonan matenon. 880 00:55:27,995 --> 00:55:30,698 Ho, pardonu. Kaj, uloj... 881 00:55:31,632 --> 00:55:33,034 Ĉi tiu estas mia kuzo. 882 00:55:33,701 --> 00:55:34,701 Barry. 883 00:55:36,871 --> 00:55:37,871 Ho. 884 00:55:40,575 --> 00:55:41,575 Mi malsatas. 885 00:55:45,445 --> 00:55:46,747 Bone. 886 00:55:46,781 --> 00:55:48,415 Victor Stone, Universitato de Gotham City. 887 00:55:48,448 --> 00:55:50,117 Jes. Jen li estas. 888 00:55:50,151 --> 00:55:52,419 Victor Stone, stela ricevisto por la kavaliro... 889 00:55:52,452 --> 00:55:53,721 Merdo, bone. 890 00:55:53,754 --> 00:55:55,089 Li ankoraŭ ne estas Cyborg. 891 00:55:55,122 --> 00:55:57,692 Miraklulino. 892 00:55:57,725 --> 00:55:58,960 Miraklulino! 893 00:55:58,993 --> 00:56:01,629 Las Vegas-loĝejo. 894 00:56:01,662 --> 00:56:04,065 Iluzioj, ĵonglado kaj zebroj. 895 00:56:04,098 --> 00:56:06,634 Ne. Tio ne estas Diana. 896 00:56:06,667 --> 00:56:08,569 - Akvamano. - Aquaman? 897 00:56:08,603 --> 00:56:10,104 Ĉu tio estas kiel supervirino? 898 00:56:10,137 --> 00:56:11,572 Ne, Albert, 899 00:56:11,606 --> 00:56:13,040 li ne estas supervirino. 900 00:56:13,074 --> 00:56:15,475 Bone? Li estas duone Atlanteano, duono homa 901 00:56:15,509 --> 00:56:18,411 kun superhoma forto kiu povas regi maran vivon per sia menso. 902 00:56:18,445 --> 00:56:19,590 Do, kiel supervirineto? 903 00:56:19,614 --> 00:56:20,815 Ne, Albert! 904 00:56:20,848 --> 00:56:22,683 Tion vi priskribis. 905 00:56:22,717 --> 00:56:24,585 Ni nur provos Arthur Curry... 906 00:56:24,619 --> 00:56:25,853 Majno... 907 00:56:27,521 --> 00:56:28,723 lumturo. 908 00:56:30,157 --> 00:56:32,492 Jen ni estas. Tomaso Curry. Tio estas lia patro. 909 00:56:32,526 --> 00:56:33,526 Ho, telefono. 910 00:56:34,762 --> 00:56:36,463 Saluton. 911 00:56:36,496 --> 00:56:38,498 - Saluton, Thomas Curry? - Jes. 912 00:56:38,532 --> 00:56:39,967 Ĉu mi povus paroli kun Arturo? 913 00:56:40,001 --> 00:56:41,502 Ĉu Arturo estas ĉirkaŭe? 914 00:56:41,535 --> 00:56:43,537 Ĉu vi volas paroli kun mia hundo? 915 00:56:43,571 --> 00:56:46,741 Kio? Ne, ne. Um, pardonu. Uh... 916 00:56:46,774 --> 00:56:48,809 - Ĉu ĉi tiu estas Thomas Curry? - Jes. 917 00:56:48,843 --> 00:56:51,646 - Kaj vi laboras ĉe lumturo? - Jes. 918 00:56:51,679 --> 00:56:53,814 Bone, kaj via edzino estas la reĝino de Atlantido? 919 00:56:53,848 --> 00:56:56,248 - Ĉu vi akceptos ĉi tiun rozon? - Jes. 920 00:56:57,084 --> 00:56:58,719 Ho, ne. 921 00:56:58,753 --> 00:57:00,554 Nu, ĝuste, sed eble, eble... 922 00:57:00,588 --> 00:57:02,990 um, fiŝo kiel virino 923 00:57:03,024 --> 00:57:05,492 lavis en vian vivon 924 00:57:05,526 --> 00:57:07,595 - iam aŭ alia? - Tre amuze, idioto. 925 00:57:10,598 --> 00:57:12,767 Arthur Curry neniam naskiĝis. 926 00:57:12,800 --> 00:57:14,635 - Kio? - Ĉi tio estas katastrofo. 927 00:57:14,669 --> 00:57:16,203 mi-mi-mi tute detruita historio. 928 00:57:16,237 --> 00:57:17,838 Kiel Eric Stoltz. 929 00:57:17,872 --> 00:57:19,516 Bone, kial vi daŭre diras, "Eric Stoltz"? 930 00:57:19,540 --> 00:57:20,875 Eric Stoltz estas Marty McFly. 931 00:57:20,908 --> 00:57:22,209 - Kio? - Tempovojaĝado? 932 00:57:22,243 --> 00:57:24,679 Ho. Ĉu ni parolas "BTTF"? 933 00:57:24,712 --> 00:57:25,813 Venu, kiu estas ĉi tiu ulo? 934 00:57:25,846 --> 00:57:27,214 Bone, jes, ne, mi scias. 935 00:57:27,248 --> 00:57:29,050 Mi vidis ĉiujn 936 00:57:29,083 --> 00:57:31,719 kaj Eric Stoltz ne estas Marty McFly. 937 00:57:31,752 --> 00:57:32,752 Ĉu vere? 938 00:57:34,555 --> 00:57:36,190 Tiam klarigu Marty McThigh ĉi tie. 939 00:57:36,223 --> 00:57:37,792 Mi ne povas klarigi tion al vi, Gary. 940 00:57:37,825 --> 00:57:39,627 Tio ne estas via femuro. 941 00:57:39,660 --> 00:57:41,896 Ĝi estas malĝusta aktoro, kaj ĝi estas renversita. 942 00:57:43,531 --> 00:57:44,966 Ĉu? 943 00:57:47,568 --> 00:57:48,970 La punkto estas tio 944 00:57:49,003 --> 00:57:50,705 en Reen al la Estonteco 945 00:57:50,738 --> 00:57:54,075 Marty McFly estas tre fame ludite fare de Michael J. Fox. 946 00:57:54,108 --> 00:57:55,543 La ulo de Footloose? 947 00:57:55,576 --> 00:57:57,111 Ne, tio estas Kevin Bacon! 948 00:57:57,144 --> 00:57:58,980 - Lardo. - La Maverick de Kevin Bacon 949 00:57:59,013 --> 00:58:00,724 kun la flugpilko, la gejaj uloj, kaj la aviadiloj? 950 00:58:00,748 --> 00:58:02,683 - Top Gun. - ♪ Grandaj fajraj buloj! ♪ 951 00:58:02,717 --> 00:58:04,685 - Top Gun, ĉu ne? - Ne, ne, ne. 952 00:58:04,719 --> 00:58:06,754 Mi tute rompis la universon. 953 00:58:09,056 --> 00:58:10,925 Marty McFly estas Eric Stoltz. 954 00:58:10,958 --> 00:58:12,994 - Jes. - Dankon. 955 00:58:13,027 --> 00:58:16,597 Mi kreis mondon kun neniu renkontita homoj. 956 00:58:16,630 --> 00:58:18,866 Kaj nun estas neniu por defendi nin de Zod. Albert! 957 00:58:21,068 --> 00:58:22,937 Ne ekzistas Cyborg. 958 00:58:22,970 --> 00:58:24,872 Ne ekzistas Aquaman. Ne ekzistas miraklulino. 959 00:58:24,905 --> 00:58:26,774 Ne ekzistas Superviro. 960 00:58:26,807 --> 00:58:27,975 Ne ekzistas Batman. 961 00:58:28,009 --> 00:58:29,076 Mi estas Batman. 962 00:58:31,278 --> 00:58:34,148 Kio, vi... Kion vi ĵus diris? 963 00:58:34,181 --> 00:58:36,217 Mi estas Batman. 964 00:58:38,853 --> 00:58:39,954 Batman ekzistas? 965 00:58:39,987 --> 00:58:41,131 - Hundo p. - Jes, ulo. 966 00:58:41,155 --> 00:58:42,957 Neniu scias, kiu li vere estas, 967 00:58:42,990 --> 00:58:45,626 — sed li ekzistas. - Prave. 968 00:58:45,659 --> 00:58:47,161 Nu, ni... 969 00:58:47,194 --> 00:58:48,929 mia kuzo Barry kaj mi, 970 00:58:48,963 --> 00:58:51,699 devas iri al la vespermanĝo de tiu kuzo. 971 00:58:51,732 --> 00:58:53,300 Nun. 972 00:58:53,334 --> 00:58:55,236 Sed estis plezuro renkontiĝi 973 00:58:55,269 --> 00:58:57,138 vi ĉiuj. 974 00:58:57,171 --> 00:58:59,740 - Kaj Gary. - Barry. 975 00:58:59,774 --> 00:59:01,008 - Barry. - Gary. 976 00:59:01,042 --> 00:59:02,043 Barry! 977 00:59:21,896 --> 00:59:24,065 Kio, ĉu vi fakiĝas ŝercas min kun ĉi tiu loko? 978 00:59:28,069 --> 00:59:29,937 Kio estas ĉi tio, diable? 979 00:59:39,013 --> 00:59:40,214 Ĝi estas malfermita. 980 00:59:52,259 --> 00:59:55,179 - Rigardu ĉi tiun ĉi bonegan aĉaĵon! - Bone, Barry, tuŝu nenion ĉi tie. 981 01:00:00,167 --> 01:00:01,168 Saluton? 982 01:00:02,303 --> 01:00:03,938 Bruce? 983 01:00:03,971 --> 01:00:05,211 ♪ Atendante La tagiĝo ♪ 984 01:00:05,239 --> 01:00:06,774 Bruce, ĉu vi estas tie? 985 01:00:08,676 --> 01:00:10,077 Ho, knabo. 986 01:00:10,111 --> 01:00:12,880 ♪ Serĉante Io por diri ♪ 987 01:00:12,913 --> 01:00:15,249 Hej, mi ne sciis, ke vi pentris. 988 01:00:15,282 --> 01:00:16,617 Ili estas bonaj. 989 01:00:18,152 --> 01:00:19,887 Bruce Wayne? 990 01:00:32,900 --> 01:00:33,900 Bruce? 991 01:00:43,344 --> 01:00:44,988 Hej, kontrolu ĉi tion. Estas, kiel, 992 01:00:45,012 --> 01:00:46,881 sonoriloj konektitaj al ĉiu ĉambro en ĉi tiu domo. 993 01:00:46,914 --> 01:00:48,458 Hej, eble ni povas Trovu ĉi tiun Bruce ulon... 994 01:00:48,482 --> 01:00:50,885 se ni nur sonorigas ĉiuj ĉi sonoriloj, ĉu ne? 995 01:00:50,918 --> 01:00:53,830 Vi ne komprenas kiel servisto sonoriloj funkcias? Tiuj estas ĉiuj sonoriloj. 996 01:00:53,854 --> 01:00:56,190 - Vi sonorigas ilin el ĉiuj aliaj lokoj. - Kio? 997 01:00:56,223 --> 01:00:58,301 Vi ne havas, kiel, Downton Abbey en via universo? 998 01:00:58,325 --> 01:01:00,027 Urbocentra Abatejo? 999 01:01:00,060 --> 01:01:02,062 La ĉeno de, kiel, familistilaj restoracioj? 1000 01:01:02,096 --> 01:01:04,365 Ili estas kiel, ĝi estas kiel pli malmultekosta Bananabee. 1001 01:01:04,398 --> 01:01:07,134 Ho, vi scias kio Mi vere irus por nun? 1002 01:01:07,168 --> 01:01:09,737 Abatejo bruas kukurbaj kvadratoj. 1003 01:01:15,843 --> 01:01:16,843 Bone. 1004 01:01:38,999 --> 01:01:41,268 Ĉu vi scias kion, viro? Mi havis ĝin kun vi. 1005 01:01:43,070 --> 01:01:46,173 ♪ Dudek kvin aŭ ses ĝis kvar ♪ 1006 01:01:51,078 --> 01:01:53,814 ♪ Dudek kvin aŭ ses ĝis kvar ♪ 1007 01:02:17,204 --> 01:02:18,839 Kiu diable vi estas? 1008 01:02:18,872 --> 01:02:20,341 Mi estas la ulo, kiu loĝas ĉi tie. 1009 01:02:21,442 --> 01:02:24,044 Ni serĉas Bruce Wayne. 1010 01:02:26,814 --> 01:02:28,482 Ĉu vi malsatas? 1011 01:02:28,516 --> 01:02:30,260 Sekvante la elsendon pli frue de generalo Zod. 1012 01:02:30,284 --> 01:02:31,785 La individuo ili serĉas 1013 01:02:31,819 --> 01:02:34,088 - estas ankoraŭ ĉe granda. - Do... 1014 01:02:34,121 --> 01:02:35,999 La prezidanto ankoraŭ ne respondis al la elsendo de pli frua, 1015 01:02:36,023 --> 01:02:37,925 kaj aliaj eksterlandaj gvidantoj onidire estas... 1016 01:02:37,958 --> 01:02:39,827 vi estas la sama homo kiel li... 1017 01:02:39,860 --> 01:02:42,429 - sed el alterna templinio. - Jes. 1018 01:02:42,463 --> 01:02:43,464 En kiu... 1019 01:02:45,165 --> 01:02:46,467 vi kaj mi estas amikoj? 1020 01:02:46,501 --> 01:02:49,571 Jes, vi estas kiel verŝajne mia plej bona amiko. 1021 01:02:49,604 --> 01:02:51,839 - Bone. - Nu, sed vi estas iom... 1022 01:02:51,872 --> 01:02:53,841 vi estas, uh... 1023 01:02:53,874 --> 01:02:56,210 - kronologie malsamaj. - Pli maljuna. 1024 01:02:56,243 --> 01:02:58,379 Tion mi ne povas kompreni. 1025 01:02:58,412 --> 01:03:01,382 Mi vojaĝis reen en la tempo de ĉi tie ĝis ĉi tie. 1026 01:03:01,415 --> 01:03:04,318 Tamen iel, ĉio estas ŝanĝita 1027 01:03:04,351 --> 01:03:06,287 reen ĉi tie. 1028 01:03:06,320 --> 01:03:08,640 - Aŭ kiel kiam vi naskiĝis, do... - Nu... 1029 01:03:08,956 --> 01:03:10,324 tempo ne estas lineara. 1030 01:03:10,357 --> 01:03:11,559 Ĉu ne? 1031 01:03:11,593 --> 01:03:12,593 Ĝuste. 1032 01:03:15,329 --> 01:03:16,564 En iu momento 1033 01:03:16,598 --> 01:03:20,000 vi verŝajne vidis filmon tio diris al vi 1034 01:03:20,034 --> 01:03:22,136 ke se vi reirus kaj ŝanĝis la pasintecon, 1035 01:03:22,169 --> 01:03:25,439 vi kreus specon de branĉita templinio, ĉu ne? 1036 01:03:25,472 --> 01:03:26,807 Kiel, rigardu. 1037 01:03:30,077 --> 01:03:32,079 Nova donaco 1038 01:03:32,112 --> 01:03:34,582 - kaj nova estonteco. - Jes. 1039 01:03:34,616 --> 01:03:36,450 Nu, la tempo ne labori tiel. 1040 01:03:36,483 --> 01:03:37,918 Ne tiel funkcias la tempo. 1041 01:03:37,951 --> 01:03:39,953 Kiam vi revenos kaj ŝanĝi la pasintecon 1042 01:03:39,987 --> 01:03:42,022 vi kreas fulkron. 1043 01:03:42,056 --> 01:03:44,992 Vi metas vin en tuton alia fadeno da spageto. 1044 01:03:46,193 --> 01:03:48,530 Nova estonteco. Nova pasinteco. 1045 01:03:50,197 --> 01:03:51,498 Ĝi estas retrokaŭza. 1046 01:03:51,533 --> 01:03:52,966 Ĝi iras ambaŭflanke. 1047 01:03:53,000 --> 01:03:55,369 Fakte, ĝi iras multajn vojojn. 1048 01:03:55,402 --> 01:03:57,338 Eble en alia tempo. 1049 01:03:57,371 --> 01:04:00,908 Bone, sed en ontologia paradoksa modelo, ne estas... 1050 01:04:00,941 --> 01:04:03,578 Kion vi faris estis vi ŝanĝis la estontecon 1051 01:04:03,611 --> 01:04:04,912 kaj vi ŝanĝis la pasintecon. 1052 01:04:05,613 --> 01:04:06,614 Se persono 1053 01:04:06,648 --> 01:04:09,016 estas sufiĉe stulta 1054 01:04:09,049 --> 01:04:10,451 fuŝi kun la tempo... 1055 01:04:10,484 --> 01:04:12,920 kion vi eventuale fini kun estas ĉi tio. 1056 01:04:15,022 --> 01:04:16,957 La multuniverso. 1057 01:04:16,990 --> 01:04:18,593 Kelkaj fadenoj kuras 1058 01:04:18,626 --> 01:04:20,160 preskaŭ paralele. 1059 01:04:20,194 --> 01:04:22,930 Estos neeviteblaj intersekcoj, 1060 01:04:22,963 --> 01:04:24,898 kaj aliaj, kiuj estas nur... 1061 01:04:24,932 --> 01:04:26,568 sovaĝe diverĝa. 1062 01:04:26,601 --> 01:04:27,601 Kio ĝi estas... 1063 01:04:29,236 --> 01:04:30,236 estas varma malordo. 1064 01:04:31,706 --> 01:04:33,440 Estas abomenaĵo. 1065 01:04:33,474 --> 01:04:35,008 Ĉio estas nur fuŝaĵo. 1066 01:04:35,042 --> 01:04:36,377 Kion signifas la parmesano? 1067 01:04:36,410 --> 01:04:38,312 La metaforo finiĝis. Ĝi estas nur ornamo. 1068 01:04:38,345 --> 01:04:40,280 Kaj mi diros al vi ion. 1069 01:04:40,314 --> 01:04:41,949 Persono devus esti 1070 01:04:42,449 --> 01:04:43,917 idioto 1071 01:04:43,951 --> 01:04:45,520 ludi krapon 1072 01:04:45,553 --> 01:04:47,454 kun la spactempa kontinuumo. 1073 01:04:47,488 --> 01:04:49,123 Jes, idioto. 1074 01:04:50,658 --> 01:04:51,658 Jen. 1075 01:04:53,961 --> 01:04:55,996 Mm. 1076 01:04:56,029 --> 01:04:58,332 Ĉu vi ŝercas kun la maĉbruoj ĝuste nun? 1077 01:04:58,365 --> 01:05:00,367 Do, vi estas la kialo 1078 01:05:01,669 --> 01:05:03,103 ĉi tiu Zod-karaktero 1079 01:05:03,137 --> 01:05:05,406 estas detruonta la Teron? 1080 01:05:05,439 --> 01:05:06,473 Eble. 1081 01:05:06,508 --> 01:05:08,342 Estas ulo nomata Superman 1082 01:05:08,375 --> 01:05:09,544 kiu povas haltigi Zod? 1083 01:05:09,577 --> 01:05:12,179 - Jes, jes. - Kaj muŝoj? 1084 01:05:12,212 --> 01:05:14,014 Ĉu pafas laserojn el liaj okuloj? 1085 01:05:14,047 --> 01:05:16,159 Jes, li flugas, kaj li pafas laseroj el liaj okuloj. Jes. 1086 01:05:16,183 --> 01:05:17,384 Neniu diris "Superviro"... 1087 01:05:19,019 --> 01:05:21,488 tio povus esti iom sur la nazo? 1088 01:05:21,523 --> 01:05:23,625 - Vi nomas vin Batman. - Jes. 1089 01:05:23,658 --> 01:05:25,527 Mi ne nomas min Super Batman. 1090 01:05:27,461 --> 01:05:30,063 Atendu, li estas Batman? 1091 01:05:30,097 --> 01:05:32,065 Kion vi pensis ni faris ĉi tie? 1092 01:05:32,099 --> 01:05:34,234 Mi pensis, ke ĉi tio estis la vespermanĝo de la kuzo. 1093 01:05:34,268 --> 01:05:36,738 Li estas... Bruce Wayne estas Batman? 1094 01:05:36,771 --> 01:05:38,506 Ne vere. Ne tiom plu. 1095 01:05:39,273 --> 01:05:40,441 Vi scias... 1096 01:05:40,474 --> 01:05:41,942 ili ja ne bezonas min. 1097 01:05:43,645 --> 01:05:46,079 Aferoj ŝanĝiĝis. Gotham nun 1098 01:05:46,113 --> 01:05:48,215 unu el la plej sekuraj urboj en la mondo. 1099 01:05:48,248 --> 01:05:50,317 Nu, mi... mi bezonas vin. Ni bezonas vin. 1100 01:05:50,350 --> 01:05:51,553 En mia templinio, 1101 01:05:51,586 --> 01:05:53,755 Batman estas nia strategiisto, nia gvidanto. 1102 01:05:53,788 --> 01:05:56,490 La mondo bezonas Superman. Vi estas la plej bona detektivo en la mondo. 1103 01:05:56,524 --> 01:05:58,702 Vi verŝajne estas la sola persono kiu povas helpi min trovi lin. 1104 01:05:58,726 --> 01:06:00,294 Do, ĉu vi helpos nin? 1105 01:06:01,729 --> 01:06:02,729 Pasi. 1106 01:06:07,535 --> 01:06:09,269 Kiel pasi la salon? 1107 01:06:10,204 --> 01:06:11,338 Bruce? 1108 01:06:13,240 --> 01:06:15,275 Li ne volas helpi nin... 1109 01:06:15,309 --> 01:06:17,010 ni uzos lian batan merdon. 1110 01:06:17,044 --> 01:06:18,044 Vesperto merdo? 1111 01:06:19,413 --> 01:06:21,683 Jes, liaj vespertaĵoj, liaj vespertaĵoj. 1112 01:06:21,716 --> 01:06:22,717 Staru sur tiu afero. 1113 01:06:25,720 --> 01:06:28,055 Bone, memoru kiam vi fazes tra la planko? 1114 01:06:28,088 --> 01:06:29,456 - Jes. - Do, 1115 01:06:29,490 --> 01:06:31,458 Mi bezonas, ke vi faru tion denove. 1116 01:06:31,492 --> 01:06:33,227 Ho. 1117 01:06:38,766 --> 01:06:40,367 Kio estas ĉi tiu loko? 1118 01:07:48,268 --> 01:07:49,804 Kara! 1119 01:07:49,837 --> 01:07:53,508 Ĉi tiu loko rektaj bovoj! 1120 01:07:53,541 --> 01:07:55,108 "Bovoj"? 1121 01:08:06,153 --> 01:08:07,154 Barry! 1122 01:08:07,889 --> 01:08:09,423 Mi preskaŭ mortis 1123 01:08:09,456 --> 01:08:10,525 en abismo! 1124 01:08:10,558 --> 01:08:14,161 12,805 Clark Kents en Usono. 1125 01:08:14,194 --> 01:08:15,697 Ĉu ĉi tio estas, kion mi pensas? 1126 01:08:25,773 --> 01:08:27,709 Sankta merdo! 1127 01:08:27,742 --> 01:08:31,144 Mi kutimis vidi ĉi tiun aferon en la novaĵoj kiam mi estis infano! 1128 01:08:31,178 --> 01:08:32,446 Bone, nu... 1129 01:08:32,479 --> 01:08:34,247 rafini serĉon. 1130 01:08:34,281 --> 01:08:35,917 Dato de naskiĝo. 1131 01:08:35,950 --> 01:08:38,452 - Ne naskiĝis. Li alvenis. - Ho! 1132 01:08:38,485 --> 01:08:40,622 Ho, Barry, rigardu! 1133 01:08:40,655 --> 01:08:41,623 Mi estas okupata. 1134 01:08:41,656 --> 01:08:43,658 Kun kio? 1135 01:08:43,691 --> 01:08:46,259 Serĉante neidentigitajn objektojn enirante la atmosferon de la Tero 1136 01:08:46,293 --> 01:08:48,630 ie proksime de Kansaso en la lastaj 50 jaroj. 1137 01:08:48,663 --> 01:08:50,865 Li havas malantaŭan pordon en NASA. 1138 01:08:50,898 --> 01:08:51,899 — Kompreneble li faras. 1139 01:08:53,701 --> 01:08:56,336 Jes, sed Barry, kontrolu ĉi tion. 1140 01:08:56,370 --> 01:08:57,905 Ĉi tiu sako ridas. 1141 01:08:59,574 --> 01:09:01,943 Bone, ĉu vi ne povas preni ion serioze? 1142 01:09:01,976 --> 01:09:03,410 Ĉesu fuŝi. 1143 01:09:03,443 --> 01:09:04,946 Kara, venu. 1144 01:09:04,979 --> 01:09:06,881 Ĉu vi vidis ĉi tiun lokon? 1145 01:09:06,914 --> 01:09:08,616 Estas mirinde! 1146 01:09:08,650 --> 01:09:10,350 Saluton! 1147 01:09:10,384 --> 01:09:13,186 Havas la gravecon de ĉi tio ne enprofundiĝis por vi? 1148 01:09:13,220 --> 01:09:14,263 Ĉesu fuŝi, Barry. 1149 01:09:14,287 --> 01:09:15,556 Mi ne diros ĝin denove. 1150 01:09:16,456 --> 01:09:18,526 Jes. Pardonu, panjo. 1151 01:09:18,559 --> 01:09:20,862 Silentu. Silentu. 1152 01:09:20,895 --> 01:09:22,496 Vi ne havas ideon kiel bonŝanca vi estas. 1153 01:09:22,897 --> 01:09:24,899 Neniu ideo! 1154 01:09:24,932 --> 01:09:27,535 Vi prenas ĉion por koncedita. Vi eĉ ne aprezas... 1155 01:09:27,568 --> 01:09:30,237 Vi nur ĉirkaŭpromenas pensante, ke vi estas tiel amuza 1156 01:09:30,270 --> 01:09:31,539 kaj tiel malvarmeta. 1157 01:09:31,572 --> 01:09:32,874 Kaj estas embarase, 1158 01:09:32,907 --> 01:09:35,977 ĉar vi ne estas iun el tiuj aferoj! 1159 01:09:36,010 --> 01:09:38,445 Hej, ŝovu vin, viro! 1160 01:09:38,478 --> 01:09:40,715 Mi faris nenion sed ĉion, kion vi demandis. 1161 01:09:40,748 --> 01:09:42,817 Vi faris min estu trafita de fulmo! 1162 01:09:42,850 --> 01:09:45,520 Mi nuda trapasis la plankon. Kaj mi teruris sinjorinon Johannson. 1163 01:09:45,553 --> 01:09:47,287 Nun mi probable devos moviĝi. 1164 01:09:47,320 --> 01:09:49,691 Vi eĉ ne diros al mi kial vi estas ĉi tie. 1165 01:09:49,724 --> 01:09:52,527 Sed ĉu vi almenaŭ diros al mi kial vi estas tiel malbona al mi... 1166 01:09:52,560 --> 01:09:53,695 sen kialo? 1167 01:09:53,728 --> 01:09:56,229 Vi uzis Monkey kiel sagettabulo! 1168 01:09:57,330 --> 01:09:58,432 Atendu, kio? 1169 01:09:59,332 --> 01:10:00,332 Forgesu ĝin. 1170 01:10:02,537 --> 01:10:04,539 La simio? Atendu... 1171 01:10:04,572 --> 01:10:07,608 Do, vi koleras kontraŭ mi por ludi kun ludilo? 1172 01:10:07,642 --> 01:10:09,677 Ĝi ne estas ludilo. 1173 01:10:09,711 --> 01:10:11,378 Panjo aĉetis al ni tiun simion. 1174 01:10:11,411 --> 01:10:13,380 Ĉar ŝi nomas nin Simio. 1175 01:10:13,413 --> 01:10:16,249 Ŝi donas al ni simiaĵojn la tutan tempon. 1176 01:10:17,018 --> 01:10:18,018 Ĝuste. 1177 01:10:18,986 --> 01:10:19,986 Rigardu... 1178 01:10:20,755 --> 01:10:21,956 Mi bedaŭras. 1179 01:10:24,025 --> 01:10:26,426 Mi ne estas tre bona kun homoj. 1180 01:10:26,460 --> 01:10:27,662 Eĉ mi mem. 1181 01:10:27,695 --> 01:10:28,695 Ho. 1182 01:10:29,463 --> 01:10:30,497 Venu, ulo. 1183 01:10:30,531 --> 01:10:32,265 Vi estas... Vi ne estas tiel malbona. 1184 01:10:32,299 --> 01:10:33,899 Vi povas nur esti ia dibo kelkfoje. 1185 01:10:36,537 --> 01:10:38,940 Sed ni alfrontu ĝin. Mi estas sufiĉe abomena. 1186 01:10:38,973 --> 01:10:40,908 Sed mi nur ekscitiĝas. 1187 01:10:40,942 --> 01:10:43,611 Venu. Ĉi tiu loko estas sufiĉe mojosa, ĉu ne? 1188 01:10:44,545 --> 01:10:45,545 Jes. 1189 01:10:47,949 --> 01:10:49,517 Bone, nu, um... 1190 01:10:51,485 --> 01:10:52,587 Mi lasos vin labori. 1191 01:11:12,607 --> 01:11:13,727 Mi scias, ke vi estas tie. 1192 01:11:16,944 --> 01:11:18,713 Ĉu vi scias, pri kio mi estas blokita? 1193 01:11:18,746 --> 01:11:21,381 Tiu afero, kiun vi diris, kun la spagetoj. 1194 01:11:21,414 --> 01:11:24,351 Vi diris, ke estas certaj intersekcoj tio ĉiam estus neevitebla. 1195 01:11:25,920 --> 01:11:27,420 Vi havis Alfred. 1196 01:11:27,454 --> 01:11:29,557 Mia Bruce havas Alfredon. 1197 01:11:29,590 --> 01:11:31,692 Malsamaj mondoj, malsamaj tempoj... 1198 01:11:31,726 --> 01:11:33,895 tamen ĝi estas. 1199 01:11:33,928 --> 01:11:36,063 Certaj homoj, 1200 01:11:36,097 --> 01:11:39,834 certaj eventoj, certaj fadenoj da spageto, 1201 01:11:39,867 --> 01:11:42,469 tiritaj unu al la alia kiel... kiel magnetoj. 1202 01:11:43,538 --> 01:11:44,939 Mi legis ĉion pri 1203 01:11:44,972 --> 01:11:47,975 tempaj paradoksoj kaj kaŭzaj bukloj. 1204 01:11:49,143 --> 01:11:51,378 Sed ĉi tio estas pli ol tio. 1205 01:11:51,411 --> 01:11:53,648 Neeviteblaj intersekciĝoj 1206 01:11:53,681 --> 01:11:55,424 estas io neniu el la teorioj povus esti antaŭvidita 'kaŭzo, 1207 01:11:55,448 --> 01:11:57,919 nu, kiel vi klarigas tion krom... 1208 01:11:59,587 --> 01:12:01,122 sorto? 1209 01:12:01,155 --> 01:12:03,124 Se vi aŭskultas, 1210 01:12:03,157 --> 01:12:05,425 Pardonu pri viaj gepatroj. 1211 01:12:05,458 --> 01:12:06,794 Mi nur provas savi la mian. 1212 01:12:08,896 --> 01:12:10,798 Devas esti maniero. 1213 01:12:10,832 --> 01:12:12,567 Estas maniero, Barry. 1214 01:12:12,600 --> 01:12:13,801 Nur daŭre provu. 1215 01:12:13,835 --> 01:12:14,969 Daŭre provu, Barry. 1216 01:12:59,080 --> 01:13:00,615 Trovis lin. 1217 01:13:00,648 --> 01:13:02,650 Barry, vekiĝu. 1218 01:13:02,683 --> 01:13:06,486 Clark estas tenita fare de soldulo grupo en siberia nigra loko. 1219 01:13:06,520 --> 01:13:07,521 Leviĝu, Barry. 1220 01:13:07,555 --> 01:13:09,489 La kapro brulas. 1221 01:13:09,523 --> 01:13:10,925 Ni iros al Rusio. 1222 01:13:12,193 --> 01:13:13,895 Dolĉa. 1223 01:13:14,896 --> 01:13:18,132 Mm. Kafo. 1224 01:13:18,165 --> 01:13:19,567 Kiel ni venos al Rusio? 1225 01:13:57,038 --> 01:13:59,472 Mi helpos vin akiri ĉi tiun Superman. 1226 01:13:59,507 --> 01:14:01,876 Tiam vi estas sola. 1227 01:14:04,145 --> 01:14:05,846 Ho! 1228 01:14:07,148 --> 01:14:08,149 Vi estas... 1229 01:14:09,083 --> 01:14:10,483 Vi estas, vi estas... 1230 01:14:14,789 --> 01:14:15,790 Jes. 1231 01:14:17,625 --> 01:14:18,726 Mi estas Batman. 1232 01:15:06,574 --> 01:15:08,542 Do, kio estas la plano? Ni nur faros, kio, 1233 01:15:08,576 --> 01:15:11,145 ekprenu Superman kaj dip-aro antaŭ ol la bloko estas varma? 1234 01:15:11,178 --> 01:15:12,580 Mi ne scias. 1235 01:15:12,613 --> 01:15:13,757 He, vi devus demandi lin. 1236 01:15:15,249 --> 01:15:16,727 - Vi demandas lin. - Vi devus demandi lin. 1237 01:15:16,751 --> 01:15:18,319 Jes, mi ne demandos lin. 1238 01:15:18,352 --> 01:15:19,997 Kial ne? Mi pensis Batman devis esti via amiko. 1239 01:15:20,021 --> 01:15:22,156 Ne ĉi tiu. Ne ĉi tiu Batman. 1240 01:15:22,189 --> 01:15:24,989 - Ni estas ĉi tie. - Aktivigante ŝveban reĝimon. 1241 01:15:29,730 --> 01:15:31,632 - Elĵetseĝo surŝaltita. - Elĵeta sidloko. 1242 01:15:31,665 --> 01:15:34,001 Elĵeta sidloko. 1243 01:15:37,671 --> 01:15:39,140 Bone, estas etapoj. 1244 01:15:40,775 --> 01:15:42,276 Vi estas ligita al viaj paraŝutoj. 1245 01:15:45,146 --> 01:15:46,180 Hej, kie estas via? 1246 01:15:57,058 --> 01:15:59,060 Ho! Ĉi tio ŝiras dikojn! 1247 01:16:18,913 --> 01:16:20,714 Ĉio klara. Ni moviĝu. 1248 01:16:36,363 --> 01:16:37,998 Bone! 1249 01:16:46,373 --> 01:16:49,143 Bone. Ĉiuj rapidas nun sed mi. 1250 01:16:49,176 --> 01:16:51,812 - Kial estas tiel malvarme? - Estas la Arkto, Barry. 1251 01:16:54,315 --> 01:16:57,284 - Kien li iris? - Mi ne scias. Nur sekvu la spurojn. 1252 01:17:02,456 --> 01:17:04,625 Superviro estus tie malsupre certe. 1253 01:17:46,734 --> 01:17:48,269 Jes. Bone. 1254 01:18:16,063 --> 01:18:17,498 Kion vi faris? 1255 01:18:17,532 --> 01:18:19,501 Mi devis movi vin. Sed mi nur iomete faris ĝin. 1256 01:18:28,442 --> 01:18:29,843 Ĉi tio povus dolori. 1257 01:18:38,118 --> 01:18:39,718 Nur ellasu ĝin. 1258 01:19:16,457 --> 01:19:17,891 Ni iru. 1259 01:19:25,466 --> 01:19:27,569 Tie vi tenas Superman. 1260 01:19:27,602 --> 01:19:28,836 Kiel granda skroto. 1261 01:19:40,881 --> 01:19:44,051 Li hakos la sovetian sekurecon ciberskroto kun klaptelefono? 1262 01:19:49,256 --> 01:19:50,891 Mi provis ĉiujn kombinaĵojn. 1263 01:19:53,894 --> 01:19:54,928 Jes! 1264 01:20:37,137 --> 01:20:38,138 Merdo. 1265 01:20:39,273 --> 01:20:40,274 Kal-El? 1266 01:20:43,277 --> 01:20:45,379 Ne estas li. Ni devas iri. 1267 01:20:45,412 --> 01:20:47,214 Atendu. 1268 01:20:47,247 --> 01:20:49,283 Ni ne povas simple lasi ŝin ĉi tie. Rigardu ŝin. 1269 01:20:50,618 --> 01:20:53,020 Mi kaptos ŝin. Nur iru! 1270 01:21:00,294 --> 01:21:01,462 Mi kaptis vin. 1271 01:21:20,314 --> 01:21:21,315 Mi pritraktos ĉi tiun jabroni. 1272 01:21:27,054 --> 01:21:29,156 Kio la... 1273 01:21:37,164 --> 01:21:38,600 Barry! Iu pafis min! 1274 01:21:43,505 --> 01:21:45,172 Tempo por trempi aron! 1275 01:21:54,348 --> 01:21:55,626 Vi, vi gvidas la vojon! 1276 01:21:55,650 --> 01:21:58,452 - Iru! - Ne tiel! Ne tiel! 1277 01:22:09,731 --> 01:22:11,131 Ho, Dio! 1278 01:22:11,165 --> 01:22:12,700 Kovru! 1279 01:22:20,407 --> 01:22:21,543 Ne! 1280 01:22:29,450 --> 01:22:30,730 Ĝi venas ĉirkaŭe. Rapidu, rapidu. 1281 01:22:39,259 --> 01:22:41,962 Ne, ne, ne! Ĉi tio estas abomenaĵo! 1282 01:22:51,238 --> 01:22:52,774 Ne! 1283 01:22:52,807 --> 01:22:54,174 Venu. 1284 01:22:54,609 --> 01:22:56,009 Ni iru. 1285 01:22:57,512 --> 01:22:59,112 Vi ne diris al mi ni povus pafmortigi! 1286 01:22:59,146 --> 01:23:00,426 Kial vi supozus ni ne povus? 1287 01:23:12,092 --> 01:23:15,429 Ho, bonege! Morti ĉe la piedoj de Sputniko. 1288 01:23:20,300 --> 01:23:22,402 Ho, viro! Mi bezonas ĉi tiun genuon! 1289 01:23:22,436 --> 01:23:24,506 - Restu trankvila. Ĝi resaniĝos. - Venu. 1290 01:23:37,484 --> 01:23:38,696 - Kiom vi pezas? - 180. 1291 01:23:38,720 --> 01:23:40,420 Ĉiu. Plie ŝi, 440. 1292 01:23:47,327 --> 01:23:48,395 Tenu. 1293 01:24:17,759 --> 01:24:19,159 Ho, bonege. Ili estas ĉi tie. 1294 01:24:19,192 --> 01:24:20,227 Ili ankaŭ estas ĉi tie. 1295 01:24:20,260 --> 01:24:21,495 Smirnoff Glacio. 1296 01:24:21,529 --> 01:24:23,130 - Jes. Smirnoff Glacio. - Saluton. 1297 01:24:23,163 --> 01:24:25,232 Haltu ilin! 1298 01:24:25,265 --> 01:24:27,105 - Jes. - Bone, ili estas seriozaj. Barry, silentu. 1299 01:24:27,134 --> 01:24:28,235 Jes, bone. 1300 01:24:28,268 --> 01:24:29,403 Kio estas la teatraĵo? 1301 01:24:29,436 --> 01:24:30,676 Batman, kion ni faru? Kio nun? 1302 01:24:35,309 --> 01:24:36,310 Nun... 1303 01:24:37,244 --> 01:24:38,412 ni provas ne morti. 1304 01:25:38,305 --> 01:25:40,808 Ho, vi uloj devus esti vidinta tion malrapide. 1305 01:26:17,779 --> 01:26:20,915 Jes, mi nur rimarkas ke mi ne vere pripensis ĉi tion. 1306 01:26:20,948 --> 01:26:22,617 Estas bonaj Kriptonanoj... 1307 01:26:22,650 --> 01:26:24,952 kaj tiam estas tre, tre malbonaj Kriptonanoj. 1308 01:26:24,986 --> 01:26:26,587 Kaj mi estis tre memfida 1309 01:26:26,621 --> 01:26:28,221 ke ni estis justaj trovos Superman, 1310 01:26:28,255 --> 01:26:30,223 kaj se ni trovus Superman, 1311 01:26:30,257 --> 01:26:31,859 tiam ĉi tio estus ĉio super simpla. 1312 01:26:31,893 --> 01:26:33,828 - Kiu vi estas? - Sanktaj Funyunoj. 1313 01:26:35,663 --> 01:26:36,764 Saluton. 1314 01:26:36,798 --> 01:26:38,966 - Mi... mi estas Barry. - Ni estas Barry. 1315 01:26:39,000 --> 01:26:41,703 Ni provis trovi Kal-El. 1316 01:26:41,736 --> 01:26:43,805 Sed ni trovis vin anstataŭe. 1317 01:26:43,838 --> 01:26:45,439 Kion vi volas kun Kal-El? 1318 01:26:45,472 --> 01:26:46,908 Ni provis savi lin. 1319 01:26:46,941 --> 01:26:48,776 Kial? 1320 01:26:48,810 --> 01:26:51,646 Ĉar li estas mia amiko. 1321 01:26:51,679 --> 01:26:52,980 Ĉu vi... Ĉu vi konas lin? 1322 01:26:53,014 --> 01:26:55,315 Ŝi aspektas freneza. Preparu. 1323 01:26:55,348 --> 01:26:57,628 Ŝi povus fari laseran vizion, aŭ ŝi povus fari, kiel, frostan spiron... 1324 01:26:57,652 --> 01:27:00,287 - aŭ ŝi nur komencos freneziĝi... - Mi nomiĝas Kara. 1325 01:27:01,321 --> 01:27:02,489 Filino de Zor-El. 1326 01:27:03,423 --> 01:27:04,892 Kal-El estis mia kuzo. 1327 01:27:04,926 --> 01:27:07,394 - Ĉu, kaj kiu denove estas Kal-El? - Estas Superman. 1328 01:27:07,427 --> 01:27:09,964 - Ne, ĉar vi diris, ke tio estas Clark. - Kiu estas Clark? 1329 01:27:09,997 --> 01:27:13,333 Clark estas lia homa nomo. 1330 01:27:13,366 --> 01:27:14,468 Clark. 1331 01:27:17,538 --> 01:27:19,439 Li estis bebo kiam ni foriris. 1332 01:27:20,742 --> 01:27:22,442 La lasta filo de Kriptono... mi... 1333 01:27:24,444 --> 01:27:25,813 Mi estis sendita por protekti lin. 1334 01:27:25,847 --> 01:27:27,815 Ĝi aspektas kiel li neniam atingis la Teron 1335 01:27:27,849 --> 01:27:29,817 en ĉi tiu universo. 1336 01:27:29,851 --> 01:27:32,352 Niaj balgoj, ili certe disiĝis. 1337 01:27:32,385 --> 01:27:33,921 Atendu, do vi pensis bebo 1338 01:27:33,955 --> 01:27:36,524 estis protektos nin de ĉi tiu Zod-ulo? 1339 01:27:36,557 --> 01:27:37,992 Generalo Zod estas ĉi tie. 1340 01:27:38,025 --> 01:27:40,360 Li certe spuris la signalo de mia balgo. 1341 01:27:40,393 --> 01:27:42,630 - Mi devas iri. - Ho, ho, atendu. 1342 01:27:42,663 --> 01:27:46,366 Nu, vi devas resaniĝi vian forton. Efektive, Barry... 1343 01:27:46,399 --> 01:27:47,802 konduku ŝin al la tegmento 1344 01:27:47,835 --> 01:27:49,837 kaj metis ŝin en la sunon. 1345 01:27:49,871 --> 01:27:51,304 Jes. 1346 01:27:51,338 --> 01:27:53,306 - Jes. - Kio ajn, kvazaŭ, mi volas diri, 1347 01:27:53,340 --> 01:27:54,776 vi estas sunenergia. 1348 01:27:54,809 --> 01:27:56,443 Bone por vi. Mi provis... 1349 01:27:56,476 --> 01:27:57,812 Ho, uh... 1350 01:27:58,946 --> 01:28:01,381 Ni kunportos tion. 1351 01:28:10,357 --> 01:28:12,960 Hu, ĉu mi estas ĝentila... 1352 01:28:12,994 --> 01:28:13,994 turni sin? 1353 01:28:14,996 --> 01:28:16,463 Ĉu vi estas vestita 1354 01:28:16,496 --> 01:28:18,599 en ruĝa kabo? 1355 01:28:25,072 --> 01:28:27,374 Ĉu vi leviĝas? 1356 01:28:34,749 --> 01:28:36,017 Ĉu estas ĉiam tiel laŭte? 1357 01:28:39,020 --> 01:28:40,922 Ĉu laŭte? 1358 01:28:40,955 --> 01:28:44,391 Ĉu vi estas bona? Ĉu vi sentas, um... 1359 01:28:44,424 --> 01:28:45,593 forta ankoraŭ, aŭ... 1360 01:28:51,566 --> 01:28:52,900 Jes, tio ŝajnas, uh, 1361 01:28:52,934 --> 01:28:54,735 ŝajnas forta. Vi scias... 1362 01:28:54,769 --> 01:28:57,470 maljunulo Barry, tie malsupre, 1363 01:28:57,505 --> 01:28:59,707 diras se ni ne haltos Kapitano Zode, 1364 01:28:59,740 --> 01:29:02,009 li mortigos milojn da homoj. 1365 01:29:02,043 --> 01:29:03,644 Miliardoj da homoj. 1366 01:29:03,678 --> 01:29:04,745 Miliardoj? 1367 01:29:06,446 --> 01:29:07,715 De via popolo. 1368 01:29:07,748 --> 01:29:09,517 - Ili estas bonaj homoj. - Bonaj homoj? 1369 01:29:10,651 --> 01:29:12,385 Ni venis al ĉi tiu planedo 1370 01:29:12,419 --> 01:29:14,421 serĉante sekura loko por vivi, 1371 01:29:14,454 --> 01:29:16,624 kaj ili metis min en kaĝon. 1372 01:29:16,657 --> 01:29:19,392 Jes. Multaj homoj estas dikoj. 1373 01:29:19,426 --> 01:29:21,696 Sed tiam 1374 01:29:21,729 --> 01:29:23,998 estas beboj kaj baletistinoj. 1375 01:29:24,031 --> 01:29:25,867 Kaj distraj luktistoj. 1376 01:29:25,900 --> 01:29:27,467 Multaj homoj estas savindaj. 1377 01:29:28,569 --> 01:29:29,737 Eble al vi. 1378 01:29:31,038 --> 01:29:32,506 Sed mi ne estas homo. 1379 01:29:33,875 --> 01:29:35,109 Mi estas kriptonano. 1380 01:29:38,880 --> 01:29:40,681 Ŝi foriris. 1381 01:29:40,715 --> 01:29:42,482 Mi devas rehavi miajn potencojn. 1382 01:29:45,119 --> 01:29:46,587 Se mi povas rekrei la akcidenton 1383 01:29:46,621 --> 01:29:48,022 tio donis al mi miajn povojn... 1384 01:29:48,055 --> 01:29:49,633 eble mi povas rekonekti al la Rapida Forto... 1385 01:29:49,657 --> 01:29:52,492 kaj eble ni havus ŝancon kontraŭ Zod. 1386 01:29:52,526 --> 01:29:54,862 Aŭ mortigi vin en la procezo. 1387 01:29:57,865 --> 01:29:58,865 Diru al mi ion. 1388 01:30:00,668 --> 01:30:02,770 Se vi reakiras viajn potencojn, 1389 01:30:02,803 --> 01:30:04,038 vi povas iri ien ajn. 1390 01:30:04,071 --> 01:30:05,706 Vi povas iri al alia templinio, 1391 01:30:05,740 --> 01:30:07,074 alia universo. 1392 01:30:07,108 --> 01:30:09,442 Kial vi volas resti... 1393 01:30:09,476 --> 01:30:11,712 kaj batali por savi ĉi tiun? 1394 01:30:11,746 --> 01:30:14,015 Ĉar ĉi tio estas la mondo kie mia panjo loĝas. 1395 01:30:17,218 --> 01:30:19,987 Mi reiris en la tempo por savi ŝin. 1396 01:30:20,021 --> 01:30:22,123 Mi ne perdos ŝin denove. 1397 01:30:22,156 --> 01:30:24,058 La infano ne scias, ĉu? 1398 01:30:24,091 --> 01:30:26,861 Kiel oni diras al iu io tia? 1399 01:30:30,497 --> 01:30:32,499 Mi perdis miajn gepatrojn... 1400 01:30:35,269 --> 01:30:36,971 sed tiu doloro... 1401 01:30:40,708 --> 01:30:42,209 faris min kiu mi estas. 1402 01:30:42,243 --> 01:30:44,812 Mi ne certas, ke mi scias, kiu mi estas sen ĝi, fakte. 1403 01:30:49,050 --> 01:30:51,852 Mi pasigis vivon... 1404 01:30:51,886 --> 01:30:54,755 provante dekstre la eraroj de la pasinteco. 1405 01:30:56,057 --> 01:30:57,258 Kvazaŭ 1406 01:30:57,291 --> 01:31:00,161 surmetante mantelon kaj batali krimon 1407 01:31:00,194 --> 01:31:02,063 revenigus miajn gepatrojn. 1408 01:31:08,002 --> 01:31:09,469 Vi efektive faris ĝin. 1409 01:31:10,705 --> 01:31:12,239 Do... 1410 01:31:12,273 --> 01:31:13,774 Mi supozas, ke la plano estas 1411 01:31:13,808 --> 01:31:16,077 superverŝi vin en industriaj kemiaĵoj 1412 01:31:16,110 --> 01:31:17,979 dum elektrokutado de vi mem? 1413 01:31:18,012 --> 01:31:19,012 Jes. 1414 01:31:23,084 --> 01:31:24,285 Ĉu vi volas helpon? 1415 01:31:26,187 --> 01:31:28,689 Infero jes. Tio estus nekredeble utila. 1416 01:31:28,723 --> 01:31:30,233 Mi fakte jam faris pruntis kelkajn kemiaĵojn 1417 01:31:30,257 --> 01:31:31,625 kaj via lutfero, 1418 01:31:31,659 --> 01:31:33,794 kaj mi sidas en via vesperto-seĝo. 1419 01:31:33,828 --> 01:31:35,162 Ĉu tio estas kiel falsa pasaĵo? 1420 01:31:47,141 --> 01:31:50,611 Wilco, Lima, Zebro, atentu... 1421 01:31:54,615 --> 01:31:56,584 Aera Komando al Bravo 601. 1422 01:31:56,617 --> 01:31:58,953 Primaraj teamoj, bonvolu konfirmi viajn AORojn. 1423 01:32:17,805 --> 01:32:20,445 - Verdaj teamoj pretaj moviĝi. - Starante! 1424 01:32:21,742 --> 01:32:25,646 Vi nenion alportas al mi? Hmm. 1425 01:32:25,679 --> 01:32:28,015 Mi donis al vi averton. 1426 01:32:28,049 --> 01:32:30,785 Via malsukceso liveri la Kriptona perfidulo 1427 01:32:30,818 --> 01:32:32,953 estas konsiderata kiel militago. 1428 01:32:36,624 --> 01:32:37,968 - Fajro, fajro, fajro! - Ni havas kontakton, kontakton! 1429 01:32:37,992 --> 01:32:38,726 Armiloj varmaj! Armiloj varmaj! Malfermu fajron! 1430 01:32:38,759 --> 01:32:41,062 Ne. 1431 01:32:41,095 --> 01:32:43,864 Aera subteno nun! Mi ripetas, aerhelpo! 1432 01:33:11,192 --> 01:33:13,360 Bone, kiam mi ĵetas la ŝaltilon, 1433 01:33:13,394 --> 01:33:15,029 la fluo devus kuru supren laŭ la drato 1434 01:33:15,062 --> 01:33:17,698 kaj desegnu la fulmon rekte al la kajto. 1435 01:33:17,731 --> 01:33:18,999 Jen, surmetu tion. 1436 01:33:19,033 --> 01:33:20,401 Ĝi estas imuna al varmo kaj efiko. 1437 01:33:20,434 --> 01:33:22,169 Devus protekti vin iomete. 1438 01:33:22,203 --> 01:33:24,203 Prave, sed la afero estas por ke mi ne estu protektata. 1439 01:33:25,773 --> 01:33:26,773 Bone. 1440 01:33:29,376 --> 01:33:31,145 Vi bezonos esti ekster la vojo. 1441 01:33:31,178 --> 01:33:32,179 mi faros. 1442 01:33:36,717 --> 01:33:37,718 Ni elektrokutiĝu. 1443 01:33:43,691 --> 01:33:45,092 Ĉi tio funkcios, ĉu ne? 1444 01:33:45,126 --> 01:33:46,927 Kompreneble ĝi funkcios. 1445 01:33:46,961 --> 01:33:48,729 Nenion ni ne faris antaŭe. 1446 01:33:48,762 --> 01:33:50,364 Krome, ĉi-foje ni havas Batman. 1447 01:33:50,397 --> 01:33:51,999 Kio povus misfunkcii? 1448 01:33:52,032 --> 01:33:54,101 Uh, por la rekordo, Mi pensas, ke ĉi tio estas freneza. 1449 01:33:55,836 --> 01:33:56,836 Reiru. 1450 01:34:02,776 --> 01:34:03,777 Estas bone. Estas bone. 1451 01:34:13,754 --> 01:34:15,823 Nur vi kaj mi denove, Sinjoro Fulmo. 1452 01:34:22,730 --> 01:34:23,730 Faru ĝin! 1453 01:34:46,086 --> 01:34:47,288 Atendu, kio? Ne! 1454 01:34:47,321 --> 01:34:49,223 Ne, atendu! Ĉesu! Ĉesu! 1455 01:34:56,330 --> 01:34:58,032 Ho, Dio. 1456 01:34:58,065 --> 01:34:59,233 Ho, Dio. 1457 01:34:59,266 --> 01:35:00,266 Barry, ne. 1458 01:35:03,971 --> 01:35:04,971 Iru denove. 1459 01:35:06,073 --> 01:35:07,308 Sed... 1460 01:35:07,341 --> 01:35:08,341 Bonvolu. 1461 01:35:16,551 --> 01:35:18,085 La cirkvito estas fritita. 1462 01:36:16,377 --> 01:36:17,378 Mi havas vin. 1463 01:36:49,476 --> 01:36:51,478 Hej. Barry. 1464 01:36:53,047 --> 01:36:55,282 Vi fartas bone. Estas kiel la lasta fojo, ĉu ne? 1465 01:36:55,316 --> 01:36:56,483 Do, vi devas resaniĝi nun. 1466 01:37:14,536 --> 01:37:15,637 Rigardu, rigardu, rigardu! 1467 01:37:15,670 --> 01:37:17,171 Ĝi funkcias. Ĝi funkcias. 1468 01:37:17,204 --> 01:37:19,173 Jes, ĝi funkcias. Jes. 1469 01:37:19,206 --> 01:37:21,108 Jes, li resaniĝas. Li resaniĝas. 1470 01:37:21,141 --> 01:37:22,976 Ho, mia Dio. Li estas en ordo. 1471 01:37:23,010 --> 01:37:25,212 Kara, vi timis la merdo el mi. 1472 01:38:09,022 --> 01:38:10,491 Vi estas veka. 1473 01:38:10,525 --> 01:38:11,626 Kiel vi sentas? 1474 01:38:12,426 --> 01:38:13,426 Malrapide. 1475 01:38:14,261 --> 01:38:16,063 Eble ĉi tio helpos. 1476 01:38:26,073 --> 01:38:28,075 Ho... Ho! 1477 01:38:28,543 --> 01:38:29,544 Jes! 1478 01:38:29,577 --> 01:38:32,179 Kara, venu! Nerezistebla! 1479 01:38:32,212 --> 01:38:33,947 Homo, sentas bone reveni. 1480 01:38:33,981 --> 01:38:35,282 Jes! 1481 01:38:35,315 --> 01:38:37,017 Kaj kion ni surhavas ĉi-vespere? 1482 01:38:37,050 --> 01:38:38,352 Vi ŝatas ĝin? 1483 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 Mi-mi mem faris ĝin el tiu malnova Batkostumo. 1484 01:38:40,254 --> 01:38:42,389 Sed vi scias, Mi faris ĝin niaj koloroj kaj ĉio. 1485 01:38:42,423 --> 01:38:44,559 Nu, kontrolu ĉi tion! 1486 01:38:44,592 --> 01:38:46,460 Ĝi estas iom pli malfiksa. 1487 01:38:48,996 --> 01:38:50,063 Ĝi bovoj. 1488 01:38:51,198 --> 01:38:52,600 Kara... 1489 01:38:52,634 --> 01:38:54,134 vi vere volas diri tion? 1490 01:38:54,168 --> 01:38:55,603 Mi volas diri, mi ne... 1491 01:38:55,637 --> 01:38:59,173 Mi ne scias, kion ĝi signifas, ekzakte, beeve. 1492 01:38:59,206 --> 01:39:01,975 Sed ŝajnas, ke ĝi estas pozitiva. 1493 01:39:02,009 --> 01:39:03,009 Kion vi faras? 1494 01:39:05,780 --> 01:39:07,181 Vi revenis. 1495 01:39:07,214 --> 01:39:09,216 Mi ĝojas, ke vi fartas bone. 1496 01:39:09,249 --> 01:39:12,019 Mi devas demandi al vi ion. 1497 01:39:12,052 --> 01:39:14,522 Kiam vi trovis min en tiu truo ke ili metis min en... 1498 01:39:16,023 --> 01:39:17,525 kaj mi ne estis Kal-El... 1499 01:39:20,227 --> 01:39:22,095 kial vi helpis min? 1500 01:39:22,129 --> 01:39:23,497 Ĉar vi bezonis helpon. 1501 01:39:26,333 --> 01:39:29,369 Ĉu vi scias kion ĉi tiu simbolo signifas? 1502 01:39:29,403 --> 01:39:31,506 - Superknabino? - Ĝi signifas esperon, ĉu ne? 1503 01:39:31,539 --> 01:39:33,641 Espero, jes. Ĉu ĝi signifas esperon? 1504 01:39:33,675 --> 01:39:36,376 Kriptono estis bela loko. 1505 01:39:38,479 --> 01:39:40,080 Ni estas popolo de espero, 1506 01:39:40,815 --> 01:39:42,416 ne milito. 1507 01:39:44,051 --> 01:39:45,587 Mi venas al vi vive el Metropolo, 1508 01:39:45,620 --> 01:39:47,263 kie antaŭ minutoj, la mistera flugado... 1509 01:39:47,287 --> 01:39:49,256 Zod povas esti de Kriptono, 1510 01:39:49,289 --> 01:39:52,125 sed li ne estas mia popolo. 1511 01:39:52,159 --> 01:39:54,461 Do, vi diras... 1512 01:39:54,495 --> 01:39:56,230 Jes. 1513 01:39:56,263 --> 01:39:57,699 Mi helpos vin batali kontraŭ Zod. 1514 01:40:00,602 --> 01:40:02,504 Jes! 1515 01:40:02,537 --> 01:40:04,404 Interesa grupo. 1516 01:40:04,438 --> 01:40:07,307 Kion vi diris, uh... 1517 01:40:07,341 --> 01:40:08,543 oni denove vokis nin? 1518 01:40:08,576 --> 01:40:10,578 Ni estas la Justecligo. 1519 01:40:10,612 --> 01:40:11,713 Ne. 1520 01:40:11,746 --> 01:40:14,716 - Ne? - Nu, mi volas diri, iom. 1521 01:40:15,750 --> 01:40:16,751 Ni estas mallongaj 1522 01:40:16,784 --> 01:40:18,285 unu laŭvorta diino... 1523 01:40:18,318 --> 01:40:19,787 unu amika Terminatoro 1524 01:40:19,821 --> 01:40:22,590 kaj super sireno. 1525 01:40:22,624 --> 01:40:24,726 Kaj ni povus certe uzu Batman. 1526 01:40:27,795 --> 01:40:29,196 Ĉu vi estas en? 1527 01:40:34,368 --> 01:40:35,469 Vi volas akiri nuksojn? 1528 01:40:38,105 --> 01:40:39,439 Ni akiru nuksojn. 1529 01:40:52,720 --> 01:40:55,489 En mia mondo aperis Superman tuj kiam Zod vokis lin. 1530 01:40:55,523 --> 01:40:58,091 Do, ekde nun, ni estas en neesplorita teritorio. 1531 01:40:58,125 --> 01:41:01,261 Kion mi scias estas ke Zod iel regas la Mondajn Motorojn, 1532 01:41:01,295 --> 01:41:02,797 kiu estos detruanta multe pli 1533 01:41:02,830 --> 01:41:04,464 ol nur Metropolis nun 1534 01:41:04,498 --> 01:41:06,309 kun ĉiu pasanta sekundo ke ni ne haltigu lin. 1535 01:41:06,333 --> 01:41:07,401 Barry, kion vi faras? 1536 01:41:07,434 --> 01:41:08,434 Kio? 1537 01:41:09,804 --> 01:41:11,305 Niaj infanoj iros volas vidi ĉi tion. 1538 01:41:11,338 --> 01:41:12,338 Viaj infanoj? 1539 01:41:14,542 --> 01:41:17,512 Nu, sciu, kiel ĉiuj infanoj. Mi volas diri, la infanoj de la mondo. 1540 01:41:17,545 --> 01:41:18,713 Ili volos vidi ĉi tion. 1541 01:41:21,348 --> 01:41:23,116 Ni proksimiĝas. 1542 01:41:23,150 --> 01:41:25,161 Mi restos aero kaj elprenu ilian ĉielan potencon. 1543 01:41:25,185 --> 01:41:26,554 Kaj Barry, nur por ke ni estu klaraj 1544 01:41:26,588 --> 01:41:27,765 kion tio esence egalas al estas vi kaj mi 1545 01:41:27,789 --> 01:41:29,724 kontraŭ la tutaĵo Kriptoniana armeo. 1546 01:41:29,757 --> 01:41:31,358 Malvarmo. 1547 01:41:31,391 --> 01:41:33,828 Ni devas aĉeti al Kara sufiĉe da tempo elpreni Zod. 1548 01:41:33,861 --> 01:41:36,272 Ho, kaj memoru tiun vian kostumon ne dispelas energion kiel la mia 1549 01:41:36,296 --> 01:41:37,699 do vi devas preni paŭzojn, 1550 01:41:37,732 --> 01:41:39,510 alie vi konstruos tro multe da ŝarĝo. 1551 01:41:39,534 --> 01:41:41,134 Atendu, kio? 1552 01:41:58,251 --> 01:41:59,654 Dangu ĝin! 1553 01:42:01,488 --> 01:42:03,156 Tenu! 1554 01:42:04,892 --> 01:42:06,412 - Bone! - Tenu. 1555 01:42:08,529 --> 01:42:09,831 La homojn, kiujn ni venis por protekti? 1556 01:42:09,864 --> 01:42:11,532 Ili ne scias ni estas ĉe ilia flanko. 1557 01:42:46,868 --> 01:42:47,868 Zod. 1558 01:42:57,277 --> 01:42:58,445 Kara Zor-El. 1559 01:42:58,478 --> 01:42:59,914 Ni atendis vin. 1560 01:43:02,884 --> 01:43:04,384 Iru, iru! 1561 01:43:05,553 --> 01:43:06,554 Kovru! 1562 01:43:10,558 --> 01:43:12,627 - Trenu lin eksteren, trenu lin! - Vi iru! Mi kovros! 1563 01:43:29,811 --> 01:43:32,446 Bone, kaj la spaca giganto... 1564 01:43:32,479 --> 01:43:34,281 kaj Mistress Murder... 1565 01:43:34,314 --> 01:43:36,383 - ĉu ankaŭ nia respondeco? - He, he, he. 1566 01:43:36,416 --> 01:43:37,928 Ne pensu pri ili, ĉu ne? Trankviliĝu. 1567 01:43:37,952 --> 01:43:40,021 Ni nur komencos kun tiuj uloj tie. 1568 01:43:40,054 --> 01:43:41,732 Kaj jes, ili estas Kriptonaj, kaj ni ne povos mortigi ilin, 1569 01:43:41,756 --> 01:43:43,658 sed ni povas malrapidigi ilin por ŝi. 1570 01:43:43,691 --> 01:43:46,326 Unu po unu. 1571 01:43:46,359 --> 01:43:48,863 Bone? Mi senarmigos ilin, kaj tiam vi engaĝiĝos. 1572 01:43:50,998 --> 01:43:51,999 Punu ilin. 1573 01:43:53,634 --> 01:43:55,435 Venu, Barbie. 1574 01:43:55,469 --> 01:43:57,437 Ni iru feston? 1575 01:44:04,311 --> 01:44:05,646 Bone, ho! 1576 01:44:07,915 --> 01:44:08,916 Ho. 1577 01:44:13,921 --> 01:44:14,889 Bone. Estas bone. 1578 01:44:14,922 --> 01:44:16,591 Vi fartas bone. Venu. 1579 01:44:16,624 --> 01:44:17,925 Jesuo, ili estas rapidaj. 1580 01:44:17,959 --> 01:44:19,761 Jes, sed ne tiel rapide kiel ni. 1581 01:44:23,564 --> 01:44:25,600 Terformado komenciĝis. 1582 01:44:25,633 --> 01:44:27,400 Ĉi tiu mondo devas morti 1583 01:44:27,434 --> 01:44:29,469 por ke la nia revivu. 1584 01:44:37,111 --> 01:44:38,980 Ho, mia Dio. Ni devas iri. Ni devas iri. 1585 01:44:39,013 --> 01:44:40,581 Dan, Danny, iru, iru! 1586 01:44:41,916 --> 01:44:44,317 Kriptono estas for, Zod. 1587 01:44:44,351 --> 01:44:45,720 Via onklo... 1588 01:44:45,753 --> 01:44:46,754 Jor-El... 1589 01:44:48,122 --> 01:44:49,489 kaŝis la ŝlosilon 1590 01:44:49,524 --> 01:44:52,325 al la renaskiĝo de Kriptono 1591 01:44:52,359 --> 01:44:54,695 ene de Kriptoniana infano. 1592 01:44:54,729 --> 01:44:56,998 La tuta genetika materialo bezonata 1593 01:44:57,031 --> 01:44:58,866 komenci denove 1594 01:44:58,900 --> 01:45:00,802 kodita ene de la DNA, 1595 01:45:00,835 --> 01:45:03,538 poste sendite al la Tero en savkapto. 1596 01:45:03,571 --> 01:45:05,472 Li ne estas ĉi tie. Vi malsukcesis. 1597 01:45:06,707 --> 01:45:07,708 Ni trovis lin. 1598 01:45:09,777 --> 01:45:11,646 Ni kaptis lian balgon. 1599 01:45:13,915 --> 01:45:16,517 Sed via kuzo estis ne tiu, kiun ni bezonis. 1600 01:45:18,385 --> 01:45:20,387 Vi estas tiu. 1601 01:45:20,420 --> 01:45:21,956 Kara Zor-El. 1602 01:45:21,989 --> 01:45:23,991 Ĝi estas via sango... 1603 01:45:24,025 --> 01:45:25,126 ni devas rikolti. 1604 01:45:25,159 --> 01:45:26,594 Kion vi faris al Kal-El? 1605 01:45:26,627 --> 01:45:29,396 Via ofero kiu permesos 1606 01:45:29,429 --> 01:45:31,431 Kriptono por vivi denove. 1607 01:45:31,464 --> 01:45:34,334 Kion vi faris? 1608 01:45:36,604 --> 01:45:39,339 La bebo ne pluvivis. 1609 01:46:12,773 --> 01:46:14,041 Rigardu, nova plano. 1610 01:46:14,075 --> 01:46:15,743 Mi kreos ciclona distraĵo. 1611 01:46:15,776 --> 01:46:17,578 Kaj vi iros nur eniru, malfacile. 1612 01:46:17,612 --> 01:46:18,646 Piedoj unue ĉi-foje. 1613 01:46:34,494 --> 01:46:35,963 Jes! 1614 01:46:35,997 --> 01:46:37,598 Barry, ĉu vi vidis tion? 1615 01:46:37,632 --> 01:46:39,512 Atentu. Vi amasiĝas tro multe da ŝarĝo. 1616 01:46:41,002 --> 01:46:42,904 Kio se mi nur Imperiestros ĉi tiun ulon? 1617 01:46:44,205 --> 01:46:46,406 Ne, ne, ne! 1618 01:47:13,167 --> 01:47:15,903 Barry, tio estis efektive nur duone stulta! 1619 01:47:15,937 --> 01:47:17,939 Sed se vi faros tion kaj ne morti, 1620 01:47:17,972 --> 01:47:19,874 vi devas kompletigi la cirkvito iel. 1621 01:47:19,907 --> 01:47:22,009 Provu meti viaj manoj kune, tiel. 1622 01:47:24,912 --> 01:47:25,912 Ho, merdo. 1623 01:47:27,848 --> 01:47:30,551 - Vi estas preta. - Ni iru! 1624 01:47:41,729 --> 01:47:44,632 ♪ Mi ŝajnas pensi, ke mi pensas Mi ricevis etan situacion ♪ 1625 01:47:44,665 --> 01:47:47,568 ♪ Do aŭskultu min, fratino Aŭskultu, eble vi povas helpi ♪ 1626 01:47:47,601 --> 01:47:50,638 ♪ Mi pensas, ke mi multe donis Problemoj mia konsidero ♪ 1627 01:47:50,671 --> 01:47:53,274 ♪ Sed ne por mi Ĝi ĉiam ŝajnas esti Por iu alia ♪ 1628 01:47:53,307 --> 01:47:56,577 ♪ Kial ĉiuj homoj ĉiam Ŝajnas esti nur feria ♪ 1629 01:47:56,610 --> 01:47:59,046 ♪ Kion mi ricevas de ĝi Mi ricevas nenion ♪ 1630 01:47:59,080 --> 01:48:01,983 ♪ Mi estas kiel rubujo Tenante ĉiujn informojn ♪ 1631 01:48:02,016 --> 01:48:04,685 ♪ Kaj ĉiufoje Ĝi lasas min Sentante du futojn alta ♪ 1632 01:48:13,160 --> 01:48:14,895 ♪ Kaj nur unu mi prenas ♪ 1633 01:48:47,161 --> 01:48:48,763 Mi iras post la granda. 1634 01:49:00,107 --> 01:49:01,107 Mi estis trafita. 1635 01:49:03,844 --> 01:49:05,780 Bruce, ĉu vi kopias? 1636 01:49:05,813 --> 01:49:07,314 - Kie estas Kara? - Vi iru trovi ŝin. 1637 01:49:12,319 --> 01:49:13,319 Bruce! 1638 01:49:14,688 --> 01:49:16,724 Malsukceso de elĵetreĝimo. 1639 01:49:16,757 --> 01:49:18,659 Malsukceso de elĵetreĝimo. 1640 01:49:58,165 --> 01:49:59,867 Ripozu, Kara Zor-El. 1641 01:50:05,372 --> 01:50:06,774 Malsuprenirante. 1642 01:50:11,812 --> 01:50:13,347 Sed mi ne iras sola. 1643 01:50:13,380 --> 01:50:15,683 Ne, ne, ne, Bruce! 1644 01:50:15,716 --> 01:50:18,652 Bruce, elĵetu! Bruce, nur elĵeti... 1645 01:50:25,893 --> 01:50:26,894 Ne! 1646 01:50:38,772 --> 01:50:39,772 Kara. 1647 01:50:46,247 --> 01:50:48,082 Oni ne supozas... 1648 01:50:50,151 --> 01:50:51,318 Ne devus okazi... 1649 01:50:57,892 --> 01:50:59,326 Kara estas morta. 1650 01:50:59,360 --> 01:51:00,895 Ili ambaŭ estas mortaj. 1651 01:51:00,928 --> 01:51:02,897 Sed ili ne devas esti, ĉu ne? 1652 01:51:02,930 --> 01:51:05,266 Ĉar ni povas reiri. 1653 01:51:05,299 --> 01:51:07,434 - Kiel vi faris. - Vi ankoraŭ ne estas sufiĉe rapida. 1654 01:51:07,468 --> 01:51:08,468 Ĉu vi certas? 1655 01:51:10,505 --> 01:51:12,373 Barry! 1656 01:51:13,841 --> 01:51:14,875 Barry, atendu! 1657 01:51:28,789 --> 01:51:30,357 Ĉu ĉi tio reen sufiĉas? 1658 01:51:30,391 --> 01:51:31,759 Jes, mi supozas ke jes. 1659 01:51:38,265 --> 01:51:39,900 Aŭskultu, Barry, mi... 1660 01:51:41,268 --> 01:51:45,039 Kio? Estas bone. Ni povas ripari ĉi tion. 1661 01:51:45,072 --> 01:51:46,283 Vi scias kio vi ŝanĝos? 1662 01:51:46,307 --> 01:51:47,841 Mi scias, kion mi ŝanĝos. 1663 01:51:52,780 --> 01:51:54,181 Mi iras post la granda. 1664 01:51:56,784 --> 01:51:59,086 Bruce, foriru. Tiu pafilo estas ŝild-protektita. 1665 01:51:59,119 --> 01:52:00,119 Roger tion. 1666 01:52:03,824 --> 01:52:04,892 Vetu, ke li ne estas. 1667 01:52:06,060 --> 01:52:07,895 Monda Organizaĵo pri Sano? Spaca giganto? 1668 01:52:07,928 --> 01:52:09,430 Jes, jes, bonvolu elkonduki lin. 1669 01:52:51,005 --> 01:52:52,005 Jes. 1670 01:54:51,593 --> 01:54:52,627 Ne. 1671 01:54:53,360 --> 01:54:54,360 Hej. 1672 01:54:55,295 --> 01:54:56,964 Estos bone. 1673 01:54:56,997 --> 01:54:58,165 Ne ĉi-foje, knabo. 1674 01:55:00,602 --> 01:55:02,436 Eble en alia tempo. 1675 01:55:08,475 --> 01:55:10,110 Ni ne povas revenigi vin, ĉu? 1676 01:55:11,646 --> 01:55:13,013 Vi jam faris. 1677 01:55:15,149 --> 01:55:16,483 Vi jam faris. 1678 01:55:27,127 --> 01:55:28,247 Venu, Barry. 1679 01:55:29,564 --> 01:55:31,198 Devas leviĝi. Venu. 1680 01:55:31,231 --> 01:55:32,433 - Barry. - Ni iru denove. 1681 01:55:35,202 --> 01:55:36,970 Barry. 1682 01:55:38,606 --> 01:55:40,374 Ni nur iru. 1683 01:55:40,407 --> 01:55:42,109 Barry, venu. Ni nur iru. 1684 01:55:42,142 --> 01:55:43,511 Barry, ne utilas. 1685 01:55:46,213 --> 01:55:47,515 Barry! 1686 01:56:07,635 --> 01:56:11,205 Fazo! 1687 01:56:13,741 --> 01:56:16,376 Bone, mi devas eltiri ĝin. 1688 01:56:16,410 --> 01:56:17,755 - Mi devas eltiri ĝin. - Ne, mi fartas bone. 1689 01:56:17,779 --> 01:56:19,222 Vi devas fazi denove. Barry, fazo denove. 1690 01:56:19,246 --> 01:56:20,290 Mi fartas bone. mi nur devus esti haltinta pli frue. 1691 01:56:20,314 --> 01:56:21,315 Ho! 1692 01:56:37,632 --> 01:56:38,999 Denove. 1693 01:56:40,467 --> 01:56:41,467 Barry. 1694 01:56:50,143 --> 01:56:52,379 Bone, ĉu ni povas bonvolu nur prenu minuton? 1695 01:56:52,412 --> 01:56:55,082 Pardonu, ulo. Jes, frato, kompreneble. 1696 01:56:55,115 --> 01:56:56,651 Tio estas la tuta afero. 1697 01:56:56,684 --> 01:56:58,653 Ni povas preni tiom da tempo kiel necesas. 1698 01:56:58,686 --> 01:57:00,788 Ne, tion mi ne volas diri. Hej! 1699 01:57:22,309 --> 01:57:24,679 Bone, vi bonas? Venu. 1700 01:57:24,712 --> 01:57:26,548 Mi bezonas vin tie. Ni iru. 1701 01:57:26,581 --> 01:57:28,382 Barry, mi petas, nur aŭskultu min! 1702 01:57:46,466 --> 01:57:47,769 Kie vi estis? 1703 01:57:47,802 --> 01:57:49,436 Kio, vi nur staras ĉi tie la tutan tempon? 1704 01:57:49,469 --> 01:57:52,372 Barry, ĉi tio estas neevitebla intersekciĝo. 1705 01:57:52,406 --> 01:57:54,241 Vi devas halti. Barry! 1706 01:58:09,524 --> 01:58:10,725 Ne, Barry, atendu! 1707 01:58:16,764 --> 01:58:19,232 Barry, aŭskultu. 1708 01:58:19,266 --> 01:58:20,666 Estas io Mi devus diri al vi. 1709 01:58:23,270 --> 01:58:25,640 Mi reiris en la tempo komence 1710 01:58:25,673 --> 01:58:28,275 - ĉar... - Jes, ĉar panjo mortis. 1711 01:58:28,308 --> 01:58:29,877 Kiel vi scias? 1712 01:58:29,911 --> 01:58:32,547 Ne gravas. Ĉu ĝi? 1713 01:58:32,580 --> 01:58:34,281 Vi scias, ke mi devas malfari tion, kion mi faris. 1714 01:58:35,349 --> 01:58:36,249 Ne. 1715 01:58:36,283 --> 01:58:37,585 Ne estas eraro. 1716 01:58:37,619 --> 01:58:38,653 Ni povas savi ŝin. 1717 01:58:38,686 --> 01:58:39,887 Kaj ni povas savi ilin. 1718 01:58:39,921 --> 01:58:41,656 Ne, ni ne povas. 1719 01:58:41,689 --> 01:58:44,458 Jen kio Bruce parolis pri. 1720 01:58:44,491 --> 01:58:46,628 Barry, ĉi tio estas neevitebla. 1721 01:58:46,661 --> 01:58:49,341 Ni povas provi milionon da fojoj, kaj ni ne povos ripari ĉi tion. 1722 01:58:49,931 --> 01:58:51,465 Ne gravas, kion ni faras... 1723 01:58:52,199 --> 01:58:53,901 ĉi tiu mondo mortas. 1724 01:58:54,869 --> 01:58:56,838 Hodiaŭ. 1725 01:58:56,871 --> 01:58:57,872 Rigardu ĉirkaŭen. 1726 01:59:02,209 --> 01:59:04,244 Rigardu la damaĝon ni kaŭzas. 1727 01:59:10,350 --> 01:59:11,552 Nun ni devas halti. 1728 01:59:11,586 --> 01:59:12,854 Bone? 1729 01:59:12,887 --> 01:59:14,722 Rigardu, mi estis ĝuste farante mian laveton. 1730 01:59:14,756 --> 01:59:17,859 Vi estas tiu, kiu venis kaj diris al mi, ke mi estas superheroo. 1731 01:59:17,892 --> 01:59:19,761 Kaj nun vi diras kion? 1732 01:59:19,794 --> 01:59:21,696 Ĉu vi ne volas, ke mi estu? 1733 01:59:21,729 --> 01:59:24,331 Nu, divenu kion! Estas tro malfrue! 1734 01:59:24,364 --> 01:59:26,868 mi estas... 1735 01:59:26,901 --> 01:59:28,468 La Fulmo. 1736 01:59:28,503 --> 01:59:30,404 Kaj mi povas savi ĉiujn. 1737 01:59:30,437 --> 01:59:32,239 Neniu mortas! 1738 01:59:32,272 --> 01:59:33,273 Barry... 1739 01:59:34,976 --> 01:59:36,811 ne ĉiu problemo havas solvon. 1740 01:59:45,887 --> 01:59:47,789 Ne ĉiu problemo havas solvon. 1741 01:59:51,926 --> 01:59:53,460 Foje ni nur devas lasi. 1742 01:59:53,493 --> 01:59:55,730 Foje vi nur devas lasi. 1743 01:59:55,763 --> 01:59:58,465 Forlasi panjon? 1744 01:59:58,498 --> 02:00:01,736 Ŝi ĉiam estos viva, ie en la tempo. 1745 02:00:02,904 --> 02:00:03,905 Ĉiam. 1746 02:00:04,672 --> 02:00:05,773 Nur ne por ni. 1747 02:00:06,941 --> 02:00:09,242 Vi estas plena de merdo, ulo. 1748 02:00:09,276 --> 02:00:10,578 Mi revenas. 1749 02:00:10,611 --> 02:00:12,479 Ĉu vi revenos por mortigi panjon? 1750 02:00:12,513 --> 02:00:13,648 Ne! 1751 02:00:13,681 --> 02:00:15,482 Vi restas! 1752 02:00:15,516 --> 02:00:17,518 Vi restu, ĝuste ĉi tie. 1753 02:00:18,920 --> 02:00:20,521 Nur donu al mi ankoraŭ unu fojon. 1754 02:00:20,555 --> 02:00:22,355 Barry, ĉesu! 1755 02:00:22,389 --> 02:00:24,759 Vi, ĉesu! 1756 02:00:56,090 --> 02:00:58,325 Sentu, ke ni eliris sur la malĝusta piedo. 1757 02:00:58,358 --> 02:01:00,928 Ni rekomencu. Mi estas la Flash. 1758 02:01:00,962 --> 02:01:01,996 Kio estas via nomo? 1759 02:01:02,029 --> 02:01:04,665 Mi vivis... 1760 02:01:04,699 --> 02:01:06,634 pli ol vi povas revi. 1761 02:01:06,667 --> 02:01:09,336 Ne respondo. 1762 02:01:09,369 --> 02:01:11,038 Ĉu vi, ŝatas, ekzercas tion? 1763 02:01:16,544 --> 02:01:17,945 Ho. 1764 02:01:17,979 --> 02:01:19,446 Foriru de ĉi tie, Barry! 1765 02:01:34,095 --> 02:01:35,830 Tiu cikatro, vi... 1766 02:01:36,964 --> 02:01:37,964 Ho, mia Dio. 1767 02:01:38,833 --> 02:01:41,468 Do, vi estas... Vi estas... 1768 02:01:41,502 --> 02:01:43,004 Jes, mi estas... 1769 02:01:43,638 --> 02:01:44,639 vi. 1770 02:01:47,608 --> 02:01:49,577 Ni estas tiel proksimaj. 1771 02:01:49,610 --> 02:01:51,579 Mi preskaŭ komprenis ĝin. 1772 02:01:51,612 --> 02:01:54,582 Kiom longe ĉu vi faris ĉi tion? 1773 02:01:54,615 --> 02:01:57,051 La tempo estas sensignifa. 1774 02:01:57,084 --> 02:01:58,084 Venu, Barry. 1775 02:02:07,728 --> 02:02:10,430 Supren en la ĉielo! Ĝi estas birdo! 1776 02:02:10,463 --> 02:02:11,766 Ĝi estas aviadilo! 1777 02:02:11,799 --> 02:02:13,366 Ĝi estas Superman! 1778 02:02:55,576 --> 02:02:57,178 Pure fuŝrezista. 1779 02:02:59,113 --> 02:03:00,557 Nur la Ŝercisto pensus pri tio. 1780 02:03:38,920 --> 02:03:41,055 Bonvolu nur rigardi kio okazas. 1781 02:03:42,556 --> 02:03:43,557 Ĉi tiuj mondoj... 1782 02:03:52,633 --> 02:03:54,735 Ili kolizias kaj kolapsante. 1783 02:03:57,038 --> 02:03:58,139 Ni faris ĉi tion. 1784 02:04:00,141 --> 02:04:02,576 W-Ni detruas la ŝtofo de ĉio. 1785 02:04:04,879 --> 02:04:06,047 Vi devas halti. 1786 02:04:06,080 --> 02:04:08,950 Ĝi ĉesas post kiam mi riparis ĝin! 1787 02:04:10,685 --> 02:04:13,721 Ne tute via kulpo, Barry. 1788 02:04:13,754 --> 02:04:17,258 Mi puŝis vin el la Chronobowl la 29-an de septembro 1789 02:04:17,291 --> 02:04:20,628 do vi povus komenci min sur ĉi tiu vojo. Hmm? 1790 02:04:20,661 --> 02:04:23,164 Kiel vi ŝatas nia senfina paradokso? 1791 02:04:23,197 --> 02:04:25,533 Mi igis vin krei min... 1792 02:04:26,567 --> 02:04:28,235 kaj nun vi estas tiu... 1793 02:04:29,103 --> 02:04:31,005 laŭ mia maniero. 1794 02:04:31,038 --> 02:04:34,008 Kiom ajn mi alproksimiĝas por gajni ĉi tiun batalon... 1795 02:04:34,041 --> 02:04:36,043 vi reiru 1796 02:04:36,077 --> 02:04:37,878 kaj lasu panjon morti. 1797 02:04:37,912 --> 02:04:40,047 Vi estas la neevitebla intersekciĝo. 1798 02:04:41,048 --> 02:04:43,284 Kaj vi ja devas lasi. 1799 02:04:43,317 --> 02:04:45,485 Pri kio li parolas? 1800 02:04:46,587 --> 02:04:47,888 Vi estas mia heroo. 1801 02:05:01,102 --> 02:05:03,571 Kion vi faris? 1802 02:05:03,604 --> 02:05:06,173 Hej, hej. Ne zorgu. Ĝi resaniĝos. 1803 02:05:06,207 --> 02:05:07,241 Ĝi resaniĝos. 1804 02:05:07,274 --> 02:05:08,976 Mi nur volis... 1805 02:05:26,794 --> 02:05:28,229 Vi diru al panjo, ke mi amas ŝin. 1806 02:06:39,934 --> 02:06:41,268 Ne forgesu la tomatojn. 1807 02:06:54,315 --> 02:06:56,917 Mi iam amis tiun cerealon kiam mi estis infano. 1808 02:06:57,384 --> 02:06:58,953 Jes. 1809 02:06:58,986 --> 02:07:00,688 Mia filo freneziĝas pro ĝi. 1810 02:07:05,059 --> 02:07:07,094 Ili ĉesas fari ĝin. 1811 02:07:07,128 --> 02:07:09,864 Nu, mi konas ilin parolis pri ĉesigo de ĝi. 1812 02:07:09,897 --> 02:07:12,333 - Ĉu mi konas vin? - Ne, mi ne estas de ĉi tie. 1813 02:07:12,366 --> 02:07:14,401 Mi ĵus vizitis mian panjon. 1814 02:07:14,435 --> 02:07:15,903 Eble mi konas ŝin. 1815 02:07:15,936 --> 02:07:17,104 Kiel ŝi nomiĝas? 1816 02:07:18,038 --> 02:07:20,141 Ŝi estas la plej bona... 1817 02:07:20,174 --> 02:07:22,143 kaj plej afabla homo en la mondo. 1818 02:07:22,877 --> 02:07:23,777 Ĉu vi bone? 1819 02:07:23,811 --> 02:07:25,779 Jes, mi nur... 1820 02:07:25,813 --> 02:07:26,853 Mi vere sopiros ŝin. 1821 02:07:48,202 --> 02:07:49,870 Mi scias, ke mi estas nur... 1822 02:07:49,904 --> 02:07:51,972 hazarda sinjorino en vendejo. 1823 02:07:52,006 --> 02:07:53,107 Sed ĉu vi volas brakumon? 1824 02:07:54,074 --> 02:07:55,075 Mm-hmm. Certe. 1825 02:08:01,182 --> 02:08:03,817 - Pardonu. - Ho, ne diru tion. 1826 02:08:05,753 --> 02:08:08,856 Via panjo devas esti dankema vi venis viziti ŝin. 1827 02:08:08,889 --> 02:08:10,758 Ŝi estas tre bonŝanca havi vin. 1828 02:08:18,365 --> 02:08:20,367 Mi estas tre bonŝanca havi ŝin. 1829 02:08:20,401 --> 02:08:24,038 Ah! Vi devas diri tion al ŝi. 1830 02:08:24,071 --> 02:08:25,873 Panjoj ŝatas aŭdi tiaj aferoj. 1831 02:08:27,007 --> 02:08:28,008 Kredu min. 1832 02:09:07,181 --> 02:09:08,382 Amu vin, panjo. 1833 02:09:16,257 --> 02:09:17,424 Mi amas vin pli. 1834 02:09:19,527 --> 02:09:21,228 Mi amis vin unue. 1835 02:09:26,467 --> 02:09:27,569 Adiaŭ. 1836 02:09:27,602 --> 02:09:28,869 Adiaŭ. 1837 02:10:02,002 --> 02:10:03,170 Mi revenis. 1838 02:10:13,548 --> 02:10:14,549 Fek! 1839 02:10:15,316 --> 02:10:17,051 Kortumo! 1840 02:10:26,093 --> 02:10:28,228 Origina testo estis komence... 1841 02:10:31,398 --> 02:10:32,466 Mi tre bedaŭras. 1842 02:10:36,937 --> 02:10:39,373 Kiel mi diris... 1843 02:10:39,406 --> 02:10:41,875 la sama sekureca fotilfilmaĵo, 1844 02:10:41,909 --> 02:10:43,877 Ekspozicio F en la origina testo, 1845 02:10:43,911 --> 02:10:45,547 estis komence konsiderata senutila, 1846 02:10:45,580 --> 02:10:47,381 sed havas nun 1847 02:10:47,414 --> 02:10:49,216 estis plibonigita, 1848 02:10:49,249 --> 02:10:51,418 uzante la plej novan teknologion 1849 02:10:51,452 --> 02:10:52,920 de Wayne Enterprises. 1850 02:10:53,987 --> 02:10:54,987 Ĝi konfirmas 1851 02:10:55,356 --> 02:10:56,890 la alibio 1852 02:10:56,924 --> 02:10:59,026 Sinjoro Allen argumentis, 1853 02:10:59,059 --> 02:11:00,394 kaj lia filo, Barry, 1854 02:11:01,529 --> 02:11:04,398 konfirmis, ekde la unua tago. 1855 02:11:10,337 --> 02:11:11,338 Jen. 1856 02:11:15,008 --> 02:11:18,580 Ĝuste ĉi tie, vi povas klare vidi mia kliento, sinjoro Allen, 1857 02:11:18,613 --> 02:11:21,683 atingante ladskatolon da tomatoj 1858 02:11:21,716 --> 02:11:23,518 sur la supra breto. 1859 02:11:41,536 --> 02:11:43,547 Sinjoro Allen, sinjoro Allen, ĉu vi povas diri al ni a iom pli pri kio okazis, mi petas? 1860 02:11:43,571 --> 02:11:45,640 Nu, um... 1861 02:11:45,673 --> 02:11:48,409 la tomatoj moviis de la malsupra breto al la supra breto, 1862 02:11:48,442 --> 02:11:50,043 kaj poste, 1863 02:11:50,077 --> 02:11:52,179 nekuiris la spageton. 1864 02:11:53,280 --> 02:11:54,280 Malcitigi. 1865 02:11:56,584 --> 02:11:59,530 Mi bedaŭras, tio faras absolute ne senco. Pri kio vi parolas, sinjoro? 1866 02:11:59,554 --> 02:12:02,389 - Dankon. Koran dankon. - La akuzoj, la proceso... 1867 02:12:02,423 --> 02:12:04,425 Ni estas bonaj ĉi tie. Dankon. 1868 02:12:04,458 --> 02:12:06,661 Deklaro en la tribunalo. 1869 02:12:06,694 --> 02:12:08,962 - Ĉu mi donis bonan citaĵon? - Jes. 1870 02:12:08,996 --> 02:12:11,031 Spagetoj. 1871 02:12:11,064 --> 02:12:13,400 Hej, parolante pri manĝaĵo, Mi pensis, um... 1872 02:12:15,402 --> 02:12:16,604 vi devus peti min vespermanĝi. 1873 02:12:17,705 --> 02:12:19,139 D-Vespermanĝo kun mi? 1874 02:12:19,173 --> 02:12:21,709 Jes, rendevuo, Barry. 1875 02:12:21,743 --> 02:12:24,612 Iris West, ĉu vi volas vespermanĝi renkontiĝi kun mi? 1876 02:12:24,646 --> 02:12:26,079 - Mi ŝatus. - Dankon. 1877 02:12:26,748 --> 02:12:28,048 Ankaŭ mi ŝatus. 1878 02:12:28,750 --> 02:12:29,950 Voku min. 1879 02:12:51,438 --> 02:12:53,474 - Bruce! - Gratulon. 1880 02:12:53,508 --> 02:12:56,376 Dankon. Vi ne havas ideon kiel bone estas aŭdi vian voĉon. 1881 02:12:56,410 --> 02:13:00,013 Mi... mi havas tiom multe por diri al vi la sekvan kiam mi vidos vin, Bruce. Vi pravis. 1882 02:13:00,047 --> 02:13:01,248 Bone? Kaj mi ne aŭskultis. 1883 02:13:01,281 --> 02:13:03,217 Kaj aferoj fariĝis tre, tre stranga, 1884 02:13:03,250 --> 02:13:05,385 sed mi remetis ĉion, Mi promesas. 1885 02:13:05,419 --> 02:13:06,588 Mi tiras supren nun. 1886 02:13:07,789 --> 02:13:09,524 Ho, bonege. 1887 02:13:09,557 --> 02:13:11,267 - Prenu la pafon. - Sinjoro, sinjoro! 1888 02:13:11,291 --> 02:13:13,561 - Reiru, mi petas. - Pafo! 1889 02:13:13,595 --> 02:13:15,138 Sinjoro, mi ŝatus demandi vi por video por la Ĉiutaga Planedo. 1890 02:13:15,162 --> 02:13:16,802 - Wayne! Wayne! - Flankeniru. 1891 02:13:18,833 --> 02:13:20,535 Ĉu ĝi estis subtenita de via propra akuzo? 1892 02:13:23,571 --> 02:13:25,138 Kiu diable estas ĉi tiu? 1893 02:13:25,172 --> 02:13:26,932 Li ne estas respondante ajnajn demandojn. 1894 02:13:27,775 --> 02:13:28,776 Hej, Barry. 1895 02:13:30,077 --> 02:13:31,411 Ne, ki-kie estas... 1896 02:13:32,279 --> 02:13:34,081 Vi estas, vi... Ne. 1897 02:13:34,114 --> 02:13:35,482 Vi ne povas... 1898 02:13:35,517 --> 02:13:37,619 Vi... Vi ne estas Batman. 1899 02:13:40,320 --> 02:13:41,321 Kio estas al vi? 1900 02:13:43,290 --> 02:13:44,626 Hu. 1901 02:13:48,796 --> 02:13:49,831 Nu... 1902 02:14:06,146 --> 02:14:10,518 ♪ Lasu ĝin ♪ 1903 02:14:10,552 --> 02:14:18,091 ♪ Ankaŭ ĉi tio pasos ♪ 1904 02:14:18,125 --> 02:14:22,496 ♪ Lasu ĝin ♪ 1905 02:14:22,530 --> 02:14:28,468 ♪ Ankaŭ ĉi tio pasos ♪ 1906 02:14:28,503 --> 02:14:31,071 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1907 02:14:34,474 --> 02:14:36,476 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1908 02:14:40,548 --> 02:14:42,550 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1909 02:14:46,554 --> 02:14:49,489 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1910 02:14:49,524 --> 02:14:51,124 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1911 02:14:52,459 --> 02:14:54,529 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1912 02:14:54,562 --> 02:14:56,764 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1913 02:14:56,798 --> 02:14:58,566 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1914 02:14:58,600 --> 02:15:00,735 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1915 02:15:00,768 --> 02:15:03,136 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1916 02:15:03,170 --> 02:15:05,205 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1917 02:15:05,238 --> 02:15:07,140 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1918 02:15:07,174 --> 02:15:08,876 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1919 02:15:08,910 --> 02:15:10,712 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1920 02:15:10,745 --> 02:15:12,780 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1921 02:15:12,814 --> 02:15:14,916 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1922 02:15:14,949 --> 02:15:16,784 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1923 02:15:16,818 --> 02:15:18,720 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1924 02:15:18,753 --> 02:15:21,154 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1925 02:15:21,188 --> 02:15:22,924 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1926 02:15:22,957 --> 02:15:25,459 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1927 02:15:25,492 --> 02:15:27,394 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1928 02:15:27,427 --> 02:15:29,329 ♪ Vi ne povas plu lasi ĝin Malsuprenigu vin ♪ 1929 02:15:29,363 --> 02:15:30,865 ♪ Kiam venas la mateno ♪ 1930 02:22:34,755 --> 02:22:36,357 Mi diris al vi ĝi estas mia metabolo, ĉu ne? 1931 02:22:36,390 --> 02:22:38,259 Mi ne povas ebriiĝi. 1932 02:22:38,292 --> 02:22:40,227 Ankaŭ mi ne povas trinki. 1933 02:22:40,261 --> 02:22:42,696 Aŭskultu. Aŭskultu, mi estas, ĉar mi provas... Ne, ne, ne. 1934 02:22:42,730 --> 02:22:45,175 Ĉar kiel mi provas klarigi simple kiel mi eble povas, mi promesas... 1935 02:22:45,199 --> 02:22:47,868 Ili ĉiuj estis Batman. Ili ĉiuj estis Bruce Wayne. 1936 02:22:47,902 --> 02:22:49,780 Sed ĉiu el ili estis tute alia homo. 1937 02:22:49,804 --> 02:22:53,140 - Do, ĉe la alia linio-tempo... - Templinio. 1938 02:22:53,174 --> 02:22:54,175 Mi estas la sama ulo? 1939 02:22:54,208 --> 02:22:55,876 Jes. Efektive, preskaŭ. 1940 02:22:55,910 --> 02:22:57,711 Vi estas aminda, vila... 1941 02:22:57,745 --> 02:23:00,014 lojala, motivita de lardo. 1942 02:23:00,047 --> 02:23:01,982 Bone, aŭskultu. 1943 02:23:02,016 --> 02:23:04,785 Dankon pro fari ĝin pli pli simpla por mi, sinjoro Simpla Pli. 1944 02:23:04,819 --> 02:23:06,687 Jes, mi faras mian plejeblon.- 1945 02:23:06,720 --> 02:23:08,756 Rigardu, vi mankas la pli granda premiso ĉi tie. 1946 02:23:08,789 --> 02:23:11,725 En mia templinio, kiam mi... 1947 02:23:13,027 --> 02:23:14,995 Bone, venu. 1948 02:23:15,029 --> 02:23:16,664 Supren, supren, Broseidon. 1949 02:23:16,697 --> 02:23:18,199 Bone, venu. 1950 02:23:18,232 --> 02:23:20,392 Mi pensis, ke vi faros dormi sur la kanapo. 1951 02:23:21,068 --> 02:23:22,236 Arturo, mi loĝas ĝuste ĉi tie. 1952 02:23:22,269 --> 02:23:23,304 Hari? 1953 02:23:24,672 --> 02:23:26,340 Mi loĝas ĝuste ĉi tie. Estas bone. 1954 02:23:31,045 --> 02:23:32,146 Bone. 1955 02:23:32,179 --> 02:23:33,881 Ho, hej. 1956 02:23:33,914 --> 02:23:35,716 Pli da biero. 1957 02:23:36,383 --> 02:23:39,053 Iru rapide. Ho, ĉi tie! Jen. 1958 02:23:39,086 --> 02:23:42,756 Jen. Pagu per ĉi tio. 1959 02:23:42,790 --> 02:23:44,291 Arturo, ĉi tio estas Atlantea trezoro. 1960 02:23:44,325 --> 02:23:46,794 Vi... Vi diru al ili tion. 1961 02:23:46,827 --> 02:23:49,763 ♪ Ne ricevis monon Por la marista kostumo mi... ♪ 1962 02:23:49,797 --> 02:23:51,098 - Jes. - ♪ Mi estas maristo... ♪ 1963 02:23:51,132 --> 02:23:52,132 Vi estas maristo. 1964 02:23:52,967 --> 02:23:53,968 Li fartas bone.